premises

имя существительноеnoun

/ˈprem.ɪ.sɪz/

мн. ч. — premises (используется только во мн. ч. в данном значении)

1. B1бизнес, право, недвижимость

   помещение, территория, объект, здание с прилегающей территорией

   Здание или здания вместе с прилегающей территорией, особенно принадлежащие или используемые компанией, организацией или частным лицом.

   A building or buildings together with the land on which they stand, especially when owned or used by a business or organization.

   В деловом и юридическом контексте premises — стандартный термин для обозначения любого объекта недвижимости, используемого в коммерческих целях.

   • The company is relocating to new premises next month.В следующем месяце компания переезжает в новое помещение.
   • The bread sold here is baked on the premises.Хлеб, который здесь продаётся, выпекается прямо на месте.

   on the premises — на территории, на месте · off the premises — за пределами территории · business/commercial/industrial premises — деловые/коммерческие/промышленные помещения · relocate to new premises — переехать в новое помещение · vacate the premises — освободить помещение

   Синонимы: property, establishment, facility, compound, workplace

2. формальноеC2право, юриспруденция

   предмет договора, описательная часть акта

   В юридических документах — часть договора или акта, в которой описывается передаваемое имущество.

   In legal documents, the part of a deed or conveyance that describes the property being transferred.

   Это архаичное юридическое значение; в современном языке практически не встречается за пределами специализированных правовых текстов.

   • The premises of the deed set out the full description of the property being conveyed.Описательная часть акта содержала полное описание передаваемого имущества.

   premises of a deed — описательная часть акта · subject of a conveyance — предмет передачи имущества

глаголverb

/ˈprem.ɪ.sɪz/

прош. вр. — premised · прич. II — premised · прич. I — premising · 3-е л. — premises

1. формальноеC1логика, риторика

   предполагать, выдвигать как предпосылку, основываться на

   Третье лицо единственного числа настоящего времени глагола 'to premise' — выдвигать что-либо в качестве предпосылки или исходного утверждения, на котором строится дальнейший аргумент или действие.

   Third-person singular present tense of 'to premise': to state or assume something as a premise or basis for an argument or action.

   Глагол 'to premise' редко встречается в повседневной речи; чаще используется в академических и философских текстах.

   • The argument premises that all humans are rational beings.Аргумент исходит из предположения, что все люди — разумные существа.

   premises an argument on — строит аргумент на основе · premises that — исходит из того, что

   Синонимы: presupposes, assumes, posits

Происхождение

От латинского praemissa (res) — «вышесказанное», причастие от praemittere («отправлять вперёд»); в юридическом языке обозначало имущество, упомянутое в начале документа, откуда и развилось значение «земля и строения».

Как употреблять

• Слово premises в значении «здание/территория» употребляется только во множественном числе и не имеет формы единственного числа в этом значении.
• Не путать с premise (единственное число) в значении «предпосылка, допущение» — это разные слова с разными значениями.
• Выражение 'on the premises' означает «на территории, на месте», а 'off the premises' — «за пределами территории».