prescribe

глаголverb

/prɪˈskraɪb/

прош. вр. — prescribed · прич. II — prescribed · прич. I — prescribing · 3-е л. — prescribes

1. B1Медицина

   назначать, выписывать, прописывать

   Назначать пациенту лекарство или курс лечения — о действии врача или другого уполномоченного медицинского специалиста.

   To order or recommend a medicine or medical treatment for a patient (said of a doctor or other licensed medical professional).

   В отличие от русского «прописать», слово prescribe в медицинском контексте подчёркивает официальный, лицензированный характер назначения.

   • The drug is often prescribed for ulcers.Этот препарат часто назначают при язве.
   • Many doctors prescribe aspirin to forestall second heart attacks.Многие врачи прописывают аспирин, чтобы предотвратить повторные инфаркты.

   prescribe a drug / medication — выписать лекарство / препарат · prescribe a course of treatment — назначить курс лечения · prescribe for a condition — назначать при каком-либо заболевании

   Синонимы: order, recommend

2. формальноеB2Право, администрирование

   предписывать, устанавливать, определять, регламентировать

   Официально устанавливать правило, порядок действий или требование — о законе, регламенте, властном органе.

   To lay down authoritatively as a rule, requirement, or procedure; to stipulate what must be done.

   В этом значении глагол чаще всего встречается в страдательном залоге: prescribed by law / regulations.

   • Penalties for not paying taxes are prescribed by law.Санкции за неуплату налогов установлены законом.
   • The prescribed form must be completed and returned to this office.Установленная форма должна быть заполнена и возвращена в этот офис.

   prescribed by law — предусмотренный / установленный законом · prescribed form / procedure — установленная форма / процедура · prescribed criteria / rules — предписанные критерии / правила

   Синонимы: stipulate, specify, dictate, define, set, determine

3. спец.C2Юриспруденция

   приобретать по давности, требовать по праву давности

   В праве: приобретать или заявлять право на что-либо на основании длительного пользования (приобретательная давность).

   In law, to claim or establish a right through long usage or prescription (legal doctrine).

   Узкоспециальное юридическое значение, связанное с доктриной prescription (приобретательная или исковая давность); в общей речи практически не встречается.

   • The company sought to prescribe a right of way over the disputed land.Компания стремилась получить право прохода через спорный участок земли по праву давности.

   prescribe a right — установить право по давности

Происхождение

От латинского praescribere — «записывать заранее, предписывать» (prae- «перед» + scribere «писать»); в английский язык вошло в XV веке.

Как употреблять

• Не путать с proscribe («запрещать»): prescribe означает «предписывать», тогда как proscribe — «запрещать, объявлять вне закона».
• В медицинском контексте используется исключительно в значении «выписывать (лекарство/лечение)»; в юридическом и административном — в значении «предписывать, устанавливать нормой».