stipulate

глаголverb

/ˈstɪp.jə.leɪt/

прош. вр. — stipulated · прич. II — stipulated · прич. I — stipulating · 3-е л. — stipulates

1. формальноеB2Право, деловой язык

   оговаривать, предусматривать, устанавливать, указывать

   Чётко и официально указывать условие или требование — как правило, в контракте, законе или соглашении.

   To state clearly and definitely, especially in a contract or agreement, that something must be done or done in a particular way.

   Наиболее распространённое значение; глагол чаще всего встречается в письменных деловых и юридических текстах.

   • The contract stipulated a three-month notice period.В контракте был предусмотрен трёхмесячный срок уведомления.
   • State laws stipulate that public education must be free.Законодательство штата устанавливает, что государственное образование должно быть бесплатным.

   stipulate that + clause — указывать / предусматривать, что... · stipulate a condition / term — оговаривать условие / пункт · as stipulated in the contract — как предусмотрено в договоре · stipulate a deadline / period — устанавливать срок

   Синонимы: specify, require, prescribe, mandate, provide, establish

2. формальноеC1Юриспруденция

   признавать, не оспаривать, соглашаться с фактом

   В ходе судебного разбирательства официально признавать какой-либо факт истинным, чтобы не оспаривать его.

   In legal proceedings, to formally acknowledge or concede a fact so that it does not need to be proved or disputed.

   Преимущественно американский юридический термин; в обыденной речи практически не встречается.

   • The defense stipulates that the witness has correctly identified my client.Защита признаёт, что свидетель верно опознал моего подзащитного.
   • Both parties stipulated to the facts presented in the report.Обе стороны согласились не оспаривать факты, изложенные в докладе.

   stipulate to a fact — принять факт без возражений · both parties stipulate — обе стороны соглашаются

   Синонимы: concede, acknowledge, admit, agree

   Антонимы: dispute, contest, challenge

прилагательноеadjective

/ˈstɪp.jə.leɪt/

1. спец.Ботаника

   прилистниковый, снабжённый прилистниками

   Ботанический термин, описывающий растение, у которого есть прилистники — небольшие выросты у основания черешка листа с обеих сторон.

   Having stipules; bearing outgrowths (stipules) on either side of the base of the leafstalk.

   Это узкоспециальный ботанический термин, не связанный по значению с глаголом stipulate. В общеупотребительном языке почти не встречается.

   • The rose is a stipulate plant, with small leafy outgrowths at the base of each petiole.Роза — прилистниковое растение: у основания каждого черешка имеются небольшие листовидные выросты.

   stipulate leaf — лист с прилистниками · stipulate plant — растение с прилистниками

   Синонимы: stipuled

   Антонимы: exstipulate

Происхождение

От латинского stipulari — «торжественно обещать, договариваться», связанного с stipula («соломина»), которой, по версии некоторых исследователей, обозначали скрепление устного договора.

Как употреблять

• Употребляется преимущественно в официальных, юридических и деловых контекстах.
• Часто Used в пассивном залоге: it is stipulated that... / as stipulated in...
• В правовом контексте может означать взаимное признание факта сторонами без возражений.