prescription

существительноеnoun

/prɪˈskrɪp.ʃən/

мн. ч. — prescriptions

1. исчисляемоеB1Медицина

   рецепт, рецепт врача, назначение

   Бумажный или электронный документ, в котором врач или иной уполномоченный специалист указывает, какое лекарство или лечение необходимо пациенту.

   A written or electronic order from a doctor or other authorized medical practitioner specifying the medicine or treatment a patient needs, and enabling them to obtain it.

   • The doctor gave me a prescription for antibiotics and cough syrup.Врач выписал мне рецепт на антибиотики и сироп от кашля.
   • These drugs are only available on prescription.Эти препараты отпускаются только по рецепту.

   write / issue a prescription — выписать рецепт · fill / make up a prescription — отпустить лекарство по рецепту · on prescription — по рецепту · doctor's prescription — рецепт врача · prescription for antibiotics — рецепт на антибиотики

   Синонимы: scrip, ordonnance

2. исчисляемоеB1Медицина/prɪˈskrɪpʃn/

   лекарство по рецепту, назначенный препарат, прописанное средство

   Само лекарство или курс лечения, назначенные врачом по рецепту.

   The medicine or treatment that has been ordered or prescribed by a doctor.

   • The pharmacist will make up your prescription.Фармацевт приготовит ваше лекарство по рецепту.
   • I need you to pick up grandma's prescriptions on your way home.Мне нужно, чтобы ты забрал бабушкины лекарства по дороге домой.

   pick up a prescription — забрать лекарство из аптеки · prescription drug / medication — рецептурный препарат

   Синонимы: medication, medicine, pharmaceutical

3. исчисляемоеB2Оптометрия

   рецепт на очки, назначение оптометриста, рецепт на линзы

   Официальный документ от окулиста или оптометриста, в котором указаны параметры линз, необходимых пациенту для коррекции зрения.

   A written description of the lens strength or geometry required for a person's glasses or contact lenses, issued by an optometrist or ophthalmologist.

   • She has a prescription of minus 4 diopters.У неё рецепт на минус четыре диоптрии.
   • The optician followed the optometrist's prescription for her new eyeglasses.Оптик изготовил очки строго по назначению оптометриста.

   prescription lenses / glasses — очки по рецепту · follow a prescription — следовать рецепту / назначению

4. исчисляемоеC1

   рецепт, формула, предписание, рекомендация

   Авторитетная рекомендация или предписание, указывающие, что нужно сделать для достижения определённой цели или предотвращения нежелательного исхода.

   A recommendation or course of action put forward with authority as a means of achieving a particular result or solving a problem.

   • The company's reorganization could be a prescription for disaster.Реорганизация компании вполне может оказаться рецептом катастрофы.
   • So what is his prescription for success?Так в чём же его рецепт успеха?

   a prescription for success / disaster — рецепт успеха / катастрофы · prescription for improvement — формула улучшения

   Синонимы: recipe, formula, remedy

5. формальноенеисчисляемоеC1Медицина / Право/prɪˈskrɪpʃn/

   назначение (лечения), выписывание рецептов, предписание

   Сам процесс выписывания рецептов врачом или установления обязательных правил и норм.

   The act of prescribing medicine or laying down rules and norms.

   • The prescription of drugs is a doctor's responsibility.Назначение лекарственных препаратов — это ответственность врача.

   prescription of drugs / medicine — назначение медикаментов

6. формальноеисчисляемое и неисчисляемоеC2Право

   исковая давность, срок давности, приобретательная давность

   В юридическом праве — срок давности, по истечении которого право либо утрачивается, либо, напротив, приобретается в результате длительного фактического владения имуществом.

   In law, a period of time after which a legal right either expires (extinctive prescription) or is acquired through continuous possession (acquisitive prescription).

   Термин характерен преимущественно для правовых систем на основе гражданского права (civil law) и в англоязычной юридической практике встречается реже, чем «statute of limitations».

   • The court dismissed the claim on the grounds of extinctive prescription.Суд отклонил иск в связи с истечением срока исковой давности.

   extinctive / liberative prescription — погасительная исковая давность · acquisitive prescription — приобретательная давность · adverse possession — давностное владение

   Синонимы: limitation, lapse, extinguishment

имя прилагательноеadjective

/prɪˈskrɪp.ʃən/

1. B1медицина

   рецептурный, отпускаемый по рецепту

   Говорится о лекарстве или препарате, который можно получить только по рецепту врача, а не купить свободно в аптеке.

   Describing a drug or medicine that can only be obtained with a written order from a licensed medical practitioner, as opposed to being sold freely over the counter.

   Прилагательное prescription в этом значении всегда стоит перед существительным (attributive use): говорят prescription drug, но не *the drug is prescription.

   • Many powerful pain killers are prescription drugs in the US.Многие сильные обезболивающие в США являются рецептурными препаратами.
   • You cannot buy this antibiotic without a doctor's note — it is a prescription medication.Купить этот антибиотик без рецепта врача нельзя — это рецептурное лекарство.

   prescription drug — рецептурный препарат · prescription medication — рецептурное лекарство · prescription painkiller — рецептурное обезболивающее

   Синонимы: ethical drug

   Антонимы: over-the-counter

2. B2оптика

   по рецепту, с диоптриями, корригирующий

   Говорится об очках или линзах, изготовленных по индивидуальным показателям коррекции зрения, установленным специалистом.

   Describing lenses or glasses made to a specific strength or correction as determined by an optician or optometrist after examining a person's eyesight.

   • If you get prescription glasses, ask for full UV protection.Если вы заказываете очки по рецепту, попросите сделать полную UV-защиту.
   • She wears prescription contact lenses that correct her astigmatism.Она носит корригирующие контактные линзы, исправляющие астигматизм.

   prescription glasses — очки по рецепту · prescription lenses — линзы по рецепту / корригирующие линзы · prescription contact lenses — контактные линзы по рецепту

   Синонимы: corrective

   Антонимы: non-prescription

Происхождение

От латинского praescriptio (предписание, заголовок), от praescribere — писать вперёд, предписывать (prae- «перед» + scribere «писать»).

Как употреблять

• Устойчивое сочетание: on prescription — по рецепту (только по рецепту врача); available on prescription — отпускается по рецепту.
• Не путать с description (описание) — prescription всегда подразумевает официальное предписание или указание.
• В юридическом контексте (значение о сроке давности) слово употребляется преимущественно в формальной и профессиональной речи.