lapse
UK /læps/ · US /læps/ · /læps/
Перевод: оплошность, промах, провал, ляп, срыв, отступление, падение, регресс
существительноеnoun
/læps/
мн. ч. — lapses
B2
оплошность, промах, провал, ляп
Небольшая ошибка или оплошность, возникшая из-за кратковременной потери концентрации, забывчивости или невнимательности.
A small mistake or failure caused by a momentary lack of attention, memory, or care.
- A lapse of concentration at a critical moment cost the team the match.Кратковременная потеря концентрации в решающий момент стоила команде матча.
- There had been a lapse in security at the company, and personal details of hundreds of customers had been made public.В системе безопасности компании произошла утечка, и личные данные сотен клиентов оказались в открытом доступе.
a lapse of concentration — потеря концентрации · a memory lapse — провал памяти · a lapse in security — брешь в безопасности · a momentary lapse — мимолётная оплошность
C1
срыв, отступление, падение, регресс
Случай или период поведения, не соответствующего обычным стандартам человека, или падение общего уровня качества.
An instance or period of bad or uncharacteristic behaviour from someone who usually behaves well; a decline in standards.
- It was an odd lapse for one who is normally so polite.Для человека, который обычно столь вежлив, это было странным отступлением от нормы.
- The report highlighted a lapse in professional standards across the department.В докладе был отмечен упадок профессиональных стандартов во всём отделе.
a lapse in standards — падение стандартов · a moral lapse — моральный срыв · a rare lapse — редкий случай слабости
B2
промежуток, пауза, интервал, перерыв
Промежуток времени, прошедший между двумя событиями.
A period of time that passes between two events.
Сочетание time lapse / lapse of time стилистически нейтрально и широко употребляется как в разговорной, так и в письменной речи.
- After a lapse of six months we met up again.После шестимесячного перерыва мы снова встретились.
- Owing to the lapse of time since the crimes, none of the original witnesses could be found.Из-за значительного промежутка времени, прошедшего с момента преступлений, ни одного из первоначальных свидетелей найти не удалось.
a lapse of time — промежуток времени · a time lapse — временной интервал · after a lapse of... — спустя ... (время)
формальноеC1Право / страхование
истечение срока, аннулирование, прекращение действия
Утрата права, аннулирование договора или соглашения вследствие того, что его своевременно не продлили или не поддержали.
The termination of a right, contract, or agreement because it was not renewed or continued as required.
Преимущественно используется в юридических, страховых и финансовых текстах.
- The lapse of the patent meant anyone could now manufacture the product.Истечение срока действия патента означало, что теперь любой мог производить этот товар.
- The lapse of the trade agreement left both sides without a legal framework for cooperation.Прекращение действия торгового соглашения оставило обе стороны без правовой основы для сотрудничества.
lapse of a contract — прекращение действия договора · lapse of a subscription — истечение подписки · lapse of a right — утрата права
глаголverb
/læps/
прош. вр. — lapsed · прич. II — lapsed · прич. I — lapsing · 3-е л. — lapses
B2law / administration
истечь, утратить силу, прекратить действие, аннулироваться
Договор, право или подписка теряют силу официально, потому что никто не предпринял действий для их продления.
If an agreement, right, or subscription lapses, it comes to an end legally or officially because no action was taken to renew or continue it.
Часто используется в конструкции «let/allow something to lapse», подчёркивая, что бездействие привело к прекращению действия документа или права.
- The agreement ran for three years, after which they decided to allow it to lapse.Соглашение действовало три года, после чего они решили позволить ему истечь.
- I must have let my subscription lapse, because I haven't received any issues of the magazine in months.Похоже, я забыл продлить подписку, потому что уже несколько месяцев не получаю журнал.
let something lapse — позволить чему-либо истечь / не продлить · allow an agreement/subscription to lapse — допустить истечение договора/подписки · lapse into disuse — выйти из употребления
B2
сорваться, снова впасть, вернуться к старому, скатиться
Вернуться к плохим привычкам или прежнему нежелательному состоянию после периода улучшения.
To slip back into a worse or previous state, bad habit, or type of behaviour, usually after a period of improvement.
Нередко сочетается с предлогом «into»: «lapse into silence», «lapse into a coma», «lapse into bad habits».
- He is a reformed drinker who sometimes lapses.Он бросил пить, но иногда срывается.
- After months of healthy eating, she lapsed back into her old habits.После нескольких месяцев правильного питания она снова вернулась к прежним привычкам.
lapse back into — снова впасть в / снова начать · lapse into silence/sleep — погрузиться в молчание/сон · lapse into old habits — вернуться к старым привычкам
C1
давать сбой, отказывать (о памяти), ослабевать
Испытать временный провал или сбой в памяти, внимании или концентрации.
To experience a temporary failure of memory, attention, or concentration.
- Since his illness, he finds his memory and concentration lapse occasionally.После болезни у него иногда ослабевают память и концентрация.
memory lapses — провалы в памяти · concentration lapses — потеря концентрации
формальноеC2religion / ethics
впасть в ересь, отступить от веры, согрешить
Впасть в заблуждение, ересь или нравственный проступок, отступив от правильных принципов.
To fall into error, heresy, or moral failing; to deviate from correct principles.
Устаревшее или высокостилистическое употребление, характерное для религиозного или философского контекста.
- Throughout history, many have been condemned for lapsing into heresy.На протяжении истории многих осуждали за впадение в ересь.
lapse into heresy/error — впасть в ересь/заблуждение
Происхождение
От латинского lapsus («скольжение, падение, ошибка»), от labi («скользить, падать»).
Как употреблять
- В значении «ошибка» lapse подразумевает кратковременную, непреднамеренную оплошность, а не систематическую некомпетентность.
- В юридическом и страховом контексте lapse означает утрату права или аннулирование договора вследствие бездействия.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY