prestige

существительноеnoun

/presˈtiːʒ/

1. B2

   престиж, авторитет, репутация, статус

   Высокий авторитет и уважение, которыми пользуется человек, организация или вещь благодаря репутации качества, успеха или социального влияния.

   The widespread respect, admiration, and high status that a person, organization, or thing earns through a reputation for quality, success, or social influence.

   Существительное, как правило, неисчисляемое; форма множественного числа не используется.

   • The company has gained international prestige in recent years.За последние годы компания приобрела международный престиж.
   • Winning the award greatly enhanced his personal prestige.Победа в конкурсе значительно подняла его личный авторитет.

   gain prestige — приобретать / завоёвывать престиж · lose prestige — терять престиж · international/national prestige — международный/национальный престиж · personal prestige — личный авторитет · social prestige — социальный статус

   Синонимы: status, reputation, esteem, renown, repute, authority

2. устаревшее

   иллюзия, обман, фокус

   Трюк, иллюзия или обман — устаревшее значение, восходящее к исходному латинскому смыслу слова.

   A trick, illusion, or deception; a conjuring feat.

   Употреблялось преимущественно в XVII–XIX веках; в современном английском практически не встречается.

   • The magician dazzled the audience with his prestiges and sleight of hand.Фокусник поразил зрителей своими иллюзиями и ловкостью рук.

   Синонимы: illusion, trick, deception

глаголverb

/presˈtiːʒ/

прош. вр. — prestiged · прич. II — prestiged · прич. I — prestiging · 3-е л. — prestiges

1. разговорноеGaming

   выполнить престиж, сбросить прогресс за бонус, перейти на престиж

   В видеоиграх — сбросить прогресс персонажа или аккаунта до начального уровня в обмен на особую награду, бонус или отличительный статус, после чего начать игру заново.

   In video games, to reset one's progress to an earlier stage in exchange for a special bonus, reward, or status marker, then start over.

   Употребляется преимущественно в жаргоне онлайн-игр, особенно в шутерах вроде Call of Duty; в обычном языке этот глагол не встречается.

   • I prestiged my account last night and unlocked a special weapon skin.Вчера ночью я выполнил престиж на своём аккаунте и разблокировал особой скин для оружия.
   • She decided to prestige her character to get the exclusive emblem.Она решила сделать престиж своего персонажа, чтобы получить эксклюзивную эмблему.

   prestige one's account — выполнить престиж аккаунта · prestige one's character — сбросить прогресс персонажа за престиж

   Синонимы: reset, reroll

прилагательноеadjective

/presˈtiːʒ/

1. B2

   престижный, статусный, элитный, высококлассный

   Употребляется перед существительным для обозначения чего-либо, связанного с высоким качеством, богатством или социальным успехом и потому вызывающего восхищение и уважение.

   Used before a noun to describe something that is associated with high quality, wealth, or social success and therefore commands admiration and respect.

   В отличие от прилагательного prestigious, слово prestige в атрибутивной функции стоит исключительно перед существительным и не используется предикативно (нельзя сказать *«the car is prestige»).

   • She finally landed a prestige job at a top law firm.Она наконец получила престижную работу в ведущей юридической фирме.
   • The company is a manufacturer of prestige products aimed at wealthy consumers.Компания производит элитные товары, ориентированные на состоятельных покупателей.

   prestige car — престижный/статусный автомобиль · prestige address — престижный адрес · prestige label — статусный бренд/лейбл · prestige product — элитный продукт

   Синонимы: prestigious, premium, upmarket, high-status

   Антонимы: downmarket, low-status

2. спец.C1linguistics

   престижный, нормативный, эталонный

   В лингвистике — о языковом варианте или диалекте, который считается доминирующим, общепринятым и образцовым в данном обществе.

   In linguistics, describes a language variety or dialect that is socially dominant and considered the standard or most acceptable form.

   Термин преимущественно используется в социолингвистике и академических текстах по языкознанию.

   • Received Pronunciation is traditionally regarded as the prestige variety of British English.Произношение Received Pronunciation традиционно считается престижным вариантом британского английского.

   prestige variety — престижный языковой вариант · prestige dialect — престижный диалект · prestige language — престижный язык

   Синонимы: standard, dominant

   Антонимы: stigmatized, non-standard

Происхождение

От французского prestige («иллюзия, обман»), восходящего к латинскому praestigiae («фокусы, обман»); современное значение «авторитет, уважение» сложилось к XIX веку.

Как употреблять

• Слово неисчисляемое в основном значении «авторитет, престиж» и не употребляется с неопределённым артиклем в единственном числе.
• Устаревшее значение «обман, иллюзия» (фрагмент 7) практически не встречается в современном языке и учащимся почти не нужно.
• Значение из сферы видеоигр (фрагменты 8–11) относится к игровому сленгу и нерелевантно для общего курса английского.