esteem

существительноеnoun

/ɪˈstiːm/

1. B2

   уважение, почёт, высокая оценка, почтение

   Высокое уважение и положительное мнение о ком-либо или чём-либо, основанное на признании их достоинств или заслуг.

   A feeling of great respect and high regard for someone or something, often based on their qualities or achievements.

   Существительное esteem употребляется преимущественно в единственном числе и, как правило, без артикля в устойчивых сочетаниях (hold in esteem). Множественное число практически не используется.

   • She is held in high esteem by her colleagues for her dedication and expertise.Коллеги относятся к ней с большим уважением за её преданность делу и профессионализм.
   • There has been a noticeable drop in public esteem for politicians in recent years.В последние годы заметно упал общественный авторитет политиков.

   hold someone in high/low esteem — высоко/низко ценить кого-либо, относиться с уважением/пренебрежением · rise/fall in someone's esteem — подняться/упасть в чьих-либо глазах · public esteem — общественное уважение, авторитет в обществе · mutual esteem — взаимное уважение

   Синонимы: respect, regard, admiration, prestige, repute

   Антонимы: disesteem, disrespect

глаголverb

/ɪˈstiːm/

прош. вр. — esteemed · прич. II — esteemed · прич. I — esteeming · 3-е л. — esteems

1. формальноеB2

   уважать, высоко ценить, чтить

   Высоко ценить кого-либо, относиться к кому-либо с уважением и одобрением.

   To have great respect for someone or to think very highly of them

   Чаще употребляется в пассивном залоге (is highly esteemed) или в устойчивых сочетаниях. В активном залоге звучит несколько книжно.

   • Her work is highly esteemed by all her colleagues.Её работа высоко ценится всеми коллегами.
   • He is esteemed for his integrity and fairness.Его уважают за честность и справедливость.

   highly esteemed — высоко ценимый, уважаемый · widely esteemed — широко уважаемый · esteem someone for something — уважать кого-либо за что-либо

   Синонимы: respect, regard, value, admire, prize

   Антонимы: disrespect, disesteem

2. формальноеC1

   считать, полагать, расценивать, оценивать

   Рассматривать или считать кого-либо или что-либо чем-то определённым, выносить суждение о ком-либо или о чём-либо.

   To consider or regard someone or something as being a particular thing; to judge or appraise

   Это значение архаично и встречается главным образом в литературных или исторических текстах. В современной речи его вытеснили глаголы consider и regard.

   • I would esteem it an honour if you would accompany me.Я счёл бы за честь, если бы вы составили мне компанию.
   • She esteemed the task beyond her abilities.Она сочла задачу непосильной для себя.

   esteem it an honour — считать за честь · esteem someone/something as — расценивать кого-либо/что-либо как

   Синонимы: consider, regard as, think of, look upon, take to be

Происхождение

От старофранцузского «estime», от латинского «aestimare» — оценивать, определять стоимость.

Как употреблять

• Слово esteem как существительное чаще всего употребляется в устойчивых сочетаниях: hold in high/low esteem, rise/fall in someone's esteem.
• В отличие от respect, esteem подчёркивает не только уважение, но и высокую оценку чьих-либо качеств или достижений.