pride

существительноеnoun

/praɪd/

мн. ч. — prides

1. неисчисляемоеA2

   гордость, чувство гордости

   Чувство удовольствия и удовлетворения от собственных достижений или успехов близких людей.

   A feeling of pleasure and satisfaction that you get because you or people connected with you have done or achieved something good.

   • She felt a great sense of pride as she watched him accept the award.Она испытала огромную гордость, наблюдая, как он получает награду.
   • The sight of her son graduating filled her with pride.Вид сына, получающего диплом, наполнил её гордостью.

   a sense of pride — чувство гордости · fill someone with pride — наполнять кого-либо гордостью · take pride in — гордиться чем-либо · swell with pride — раздуваться от гордости

   Синонимы: satisfaction, self-esteem, dignity, glory

   Антонимы: humility, humbleness, shame

2. неисчисляемоеB1

   самолюбие, самоуважение, чувство собственного достоинства

   Чувство собственного достоинства и самоуважения, которое не позволяет человеку унижаться или принимать помощь.

   The feeling of respect that you have for yourself; your sense of your own worth and dignity.

   • She has too much pride to accept any help.У неё слишком развито самолюбие, чтобы принять чью-либо помощь.
   • Pride would not allow him to accept the money.Чувство собственного достоинства не позволило ему взять деньги.

   too much pride — слишком большое самолюбие · hurt someone's pride — задеть чьё-либо самолюбие · wounded pride — уязвлённое самолюбие

   Синонимы: self-respect, self-esteem, dignity

   Антонимы: humility

3. неисчисляемоеB1

   гордыня, высокомерие, спесь, надменность

   Убеждённость в собственном превосходстве над другими людьми; высокомерие или гордыня.

   The belief that you are better or more important than other people; arrogance or excessive self-importance.

   Это значение имеет отрицательную коннотацию; в религиозном контексте гордыня считается одним из семи смертных грехов.

   • Pride was his downfall.Гордыня стала его погибелью.
   • She was full of pride and arrogance and despised ordinary people.Она была полна высокомерия и спеси и презирала обычных людей.

   pride and arrogance — гордыня и высокомерие · pride goes before a fall — гордыня предшествует падению

   Синонимы: arrogance, hubris, vanity, haughtiness

   Антонимы: humility, modesty

4. исчисляемоеB2

   гордость, предмет гордости

   Человек или вещь, которыми очень гордятся; лучшее или самое важное в своём роде.

   A person or thing that makes people feel very pleased or satisfied; something regarded as the finest or most important of its kind.

   Устойчивое выражение pride of place означает самое видное или почётное место для чего-либо.

   • The new sports stadium is the pride of the town.Новый спортивный стадион — гордость города.
   • The car is her pride and joy.Машина — её гордость и радость.

   pride and joy — гордость и радость (предмет особой гордости) · pride of the city/town — гордость города · pride of place — почётное место

   Синонимы: gem, jewel, boast

5. спец.исчисляемоеC1зоология

   прайд, стая львов, группа львов

   Группа (стая) львов, живущих вместе.

   A group of lions living together.

   • This pride of lions is resting after a hunt.Этот прайд львов отдыхает после охоты.
   • A pride of lions hunting down a zebra is one of nature's most awesome spectacles.Прайд львов, преследующий зебру, — одно из самых захватывающих зрелищ в природе.

   a pride of lions — прайд львов

6. исчисляемое и неисчисляемоеB2общественная жизнь

   Прайд, ЛГБТК+-прайд, парад гордости

   Праздник (как правило, с парадом и другими мероприятиями) в поддержку и знак принятия ЛГБТК+-сообщества.

   A celebration, usually including a parade and other events, showing support and acceptance of LGBTQ+ people.

   В этом значении слово часто пишется с заглавной буквы — Pride.

   • We marched in the local Pride parade.Мы прошли маршем в местном параде Прайда.

   Pride parade — парад Прайда · march in Pride — участвовать в Прайде

глаголverb

/praɪd/

прош. вр. — prided · прич. II — prided · прич. I — priding · 3-е л. — prides

1. B1

   гордиться, считать своей заслугой, ставить себе в заслугу

   гордиться чем-либо или кем-либо, особенно собой; употребляется преимущественно в конструкции «pride oneself on» — считать что-то своим достоинством или сильной стороной.

   to feel proud of something or someone, especially oneself; used chiefly in the construction 'pride oneself on'

   В современном английском глагол pride почти всегда употребляется в возвратной конструкции: pride oneself on something / on doing something.

   • I pride myself on being a good judge of character.Я горжусь тем, что умею разбираться в людях.
   • She prides herself on always being punctual.Она считает своим достоинством то, что всегда приходит вовремя.

   pride oneself on (doing) something — гордиться чем-либо, считать что-то своей сильной стороной

   Синонимы: congratulate, preen, plume

Происхождение

Древнеанглийское prȳde, от prūd («гордый»); родственно старофранцузскому prud.

Как употреблять

• Pride может быть как положительным (законная гордость за достижения), так и отрицательным (высокомерие, гордыня) понятием — контекст определяет оттенок.
• С заглавной буквы Pride обозначает ЛГБТК+-праздник или парад.
• Устойчивые выражения: pride of place (почётное место), pride and joy (предмет гордости).