shame
UK /ʃeɪm/ · US /ʃeɪm/
Перевод: стыд, чувство стыда, смущение, угрызения совести, позор, бесчестье, бесчестие, срам
имя существительноеnoun
/ʃeɪm/
мн. ч. — shames
неисчисляемоеB1психология / эмоции
стыд, чувство стыда, смущение, угрызения совести
Неприятное внутреннее чувство вины, смущения или неловкости, возникающее от осознания собственного или чужого неправильного поступка.
A painful or uncomfortable feeling of guilt, embarrassment, or unworthiness arising from awareness of one's own or another's wrong or foolish behaviour.
В отличие от guilt (конкретная вина за поступок), shame нередко относится к более глубокому ощущению собственной неполноценности или недостоинства в целом.
- He said he felt no shame for what he had done.Он сказал, что не испытывает никакого стыда за то, что сделал.
- His face burned with shame.Его лицо пылало от стыда.
feel shame — испытывать стыд · a sense of shame — чувство стыда · deep shame — глубокий стыд · burn with shame — гореть от стыда · to one's shame — к своему стыду
неисчисляемоеB2
позор, бесчестье, бесчестие, срам
Потеря чести, уважения или репутации в глазах окружающих вследствие постыдного или недостойного поведения.
The loss of honour, respect, or reputation in the eyes of others, resulting from disgraceful or improper behaviour.
- He thinks there's great shame in being out of work and unable to provide for his family.Он считает большим позором быть безработным и не иметь возможности содержать семью.
- There is no shame in wanting to be successful.В стремлении к успеху нет ничего постыдного.
bring shame on someone — навлечь позор на кого-либо · live in shame — жить в позоре · without shame — без стыда, бесстыдно
исчисляемоеA2
жаль, досада, обидно, жалость
Досадная, жаль или неудачная ситуация — то, о чём сожалеют или что разочаровывает; обычно употребляется с неопределённым артиклем.
A situation or fact that is unfortunate, disappointing, or regrettable; often used in the construction 'a shame' or 'what a shame'.
В этом значении слово почти всегда стоит в единственном числе с артиклем: «a shame». Множественное число встречается крайне редко.
- It's a real shame that the event had to be cancelled.Очень жаль, что мероприятие пришлось отменить.
- What a shame that they left just before we arrived.Какая досада, что они ушли прямо перед нашим приходом.
a (great/real) shame — большая жалость / настоящая досада · what a shame — как жаль, какая досада · it's a shame that... — жаль, что...
глаголverb
/ʃeɪm/
прош. вр. — shamed · прич. II — shamed · прич. I — shaming · 3-е л. — shames
B1
пристыдить, вызвать стыд, заставить стыдиться
Вызвать у кого-либо чувство стыда или вины за его поступки или поведение.
To make someone feel ashamed or guilty because of their behaviour or actions
- It shames me that I treated her so badly.Мне стыдно за то, как я с ней обращался.
- I was shamed by the teacher's public disapproval.Публичное осуждение со стороны учителя заставило меня почувствовать стыд.
shame sb into (doing) sth — вынудить кого-л. сделать что-л., пристыдив · feel shamed — чувствовать стыд · shame sb publicly — публично пристыдить кого-л.
B2
вынудить стыдом, пристыдить до того, что
Вынудить кого-либо совершить какое-то действие (или отказаться от него), воздействуя через чувство стыда.
To cause someone to do or stop doing something by making them feel ashamed
Конструкция «shame sb into doing sth» очень устойчива и часто встречается в публицистике.
- The city council was shamed into taking action after criticism in the national and local media.Городской совет под давлением критики в СМИ был вынужден принять меры.
- The politician was shamed into resigning.Политика вынудили уйти в отставку, доведя его до такого стыда.
shame sb into doing sth — пристыдить кого-л. до того, что он что-то сделает · be shamed into — быть вынужденным под давлением стыда
разговорноеB2Internet / social media
публично осудить, устроить травлю, заклеймить
Публично критиковать кого-либо за неприемлемое поведение и привлекать к этому внимание окружающих, особенно в интернете.
To publicly criticize someone and draw attention to their wrongdoing, especially online
В современном языке активно используется в контексте интернет-культуры: body-shaming, slut-shaming и т. п.
- A girl has shamed her library for saying she couldn't take part in a "boys only" robotics course.Девочка публично осудила свою библиотеку за то, что ей не разрешили записаться на курсы робототехники «только для мальчиков».
- Stop shaming others about their food choices.Прекратите осуждать других за их пищевые предпочтения.
body-shaming — осуждение за внешность / тела · shame sb online — публично позорить кого-л. в интернете · shame sb for sth — осуждать кого-л. за что-л.
C1
затмить, заставить краснеть от зависти, далеко превзойти
Быть настолько лучше кого-либо или чего-либо, что остальное выглядит слабым на этом фоне.
To be so much better than someone or something else that the other seems inferior by comparison
Чаще всего встречается в устойчивом обороте «put sb/sth to shame».
- The school's exam results shame those of the other schools in the area.Результаты экзаменов этой школы делают все остальные школы района просто незаметными.
- Their presentation put ours to shame — it was absolutely brilliant.Их презентация совершенно затмила нашу — она была просто блестящей.
put sb/sth to shame — затмить кого-л./что-л., заставить устыдиться · shame the competition — посрамить конкурентов
формальноеC1
опозорить, обесчестить, покрыть позором
Навлечь бесчестие или позор на кого-либо, опозорить.
To bring dishonour or disgrace upon someone; to cover with reproach
Данное значение носит более книжный или формальный характер и чаще встречается в письменной речи.
- His actions shamed the entire family.Его поступки опозорили всю семью.
- She was shamed by her families for not being married by 25.Семья опозорила её за то, что в 25 лет она ещё не была замужем.
shame one's family — опозорить семью · shame sb's honour — бросить тень на чью-л. честь
прилагательноеadjective
/ʃeɪm/
разговорноеC2
пристыжённый, смущённый, застенчивый
Испытывающий смущение и застенчивость, особенно оттого, что оказался в центре нежелательного внимания.
Embarrassed and shy, particularly because one is the subject of unwanted attention.
Употребление «shame» как предикативного прилагательного характерно для ряда региональных вариантов английского (например, южноафриканского); в стандартном британском или американском английском эта форма нетипична.
- She looked shame when everyone turned to stare at her.Она выглядела пристыжённой, когда все обернулись и уставились на неё.
feel shame — чувствовать смущение / стыд
разговорноеC2
постыдный, позорный, стыдный
Вызывающий смущение или застенчивость у других людей.
Causing embarrassment or shyness in others.
Атрибутивное использование «shame» как прилагательного крайне редко и встречается преимущественно в разговорных региональных диалектах; в стандартном английском предпочтительна форма «shameful».
- It was a shame situation for the whole family.Это была постыдная ситуация для всей семьи.
a shame situation — постыдная ситуация
междометиеinterjection
/ʃeɪm/
C1публичная речь, политика
Позор!, Стыд!, Срамота!
Возглас, выражающий осуждение или порицание в адрес выступающего или того, кто поступил неподобающе; часто звучит на публичных собраниях и в политических дебатах.
Used to express disapproval of what a public speaker is saying, or to call out that someone has behaved wrongly; often shouted at meetings or debates, sometimes reduplicated as 'Shame! Shame!'
Чаще всего употребляется во множественном числе или повторяется дважды («Shame! Shame!») в контексте политических дебатов и публичных выступлений; в повседневной речи встречается в устойчивом обороте «shame on you».
- To cries of "Shame!", the minister announced that taxes were being increased.Под возгласы «Позор!» министр объявил о повышении налогов.
- Shame on you for doubting me!Стыдись, что усомнился в мне!
Shame! Shame! — Позор! Позор! (удвоенное восклицание) · shame on you/him/her — позор тебе / ему / ей
разговорноеB2
Жаль!, Бедняжка!, Как жаль!
Выражение сочувствия или лёгкого сожаления — сокращённая форма от «what a shame» («как жаль»).
Used to express sympathy or mild disappointment; a shortened form of 'what a shame'.
Характерно для разговорной речи ряда вариантов английского (в частности, южноафриканского и австралийского); в британском и американском английском это значение встречается реже.
- Shame, you poor thing, you must be cold!Бедняжка, ты, наверное, замёрз!
- Shame, I was hoping you'd be able to come to the party.Жаль, я так надеялся, что ты придёшь на вечеринку.
Shame, ... — Жаль, ... (в начале реплики)
Происхождение
Древнеанглийское scamu / sceomu («стыд, позор»), восходящее к протогерманскому *skamō; родственно нидерландскому schaam и немецкому Scham.
Как употреблять
- Устойчивое выражение «put someone/something to shame» означает «превзойти кого-то/что-то» или «заставить стыдиться своей некомпетентности».
- Выражение «shame on you/him/her» используется как восклицание-укор, обозначающее, что кто-то должен стыдиться своих слов или поступков.
- Конструкция «to my/his/her shame» вводит признание говорящего, что он сожалеет о каком-либо своём поступке.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY