prolong

глаголverb

/prəˈlɒŋ/

прош. вр. — prolonged · прич. II — prolonged · прич. I — prolonging · 3-е л. — prolongs

1. B2

   продлевать, затягивать, удлинять, растягивать

   Сделать что-либо более продолжительным, увеличить время его протекания.

   To make something last longer in time; to extend the duration of something.

   Наиболее распространённое значение. Нередко несёт негативную коннотацию — особенно когда речь идёт о продлении чего-то неприятного (боли, конфликта, ожидания).

   • The operation could prolong his life by two or three years.Операция могла бы продлить ему жизнь на два-три года.
   • We were having such a good time that we decided to prolong our stay by another week.Нам было так хорошо, что мы решили продлить пребывание ещё на одну неделю.

   prolong someone's life — продлить кому-либо жизнь · prolong a stay — продлить пребывание · prolong suffering / agony — затягивать страдания / мучения · prolong a conflict / war — затягивать конфликт / войну · prolong the agony — затягивать мучительное ожидание

   Синонимы: extend, lengthen, protract, draw out, sustain, perpetuate

   Антонимы: shorten, curtail, cut short, abbreviate

2. C1

   затягивать, откладывать, медлить

   Откладывать принятие решения или совершение действия на более поздний срок.

   To delay making a decision or taking action; to postpone.

   Это значение более редкое и несколько архаичное; в современном языке чаще используется delay или postpone.

   • The government shouldn't prolong deciding on this issue any further.Правительству не следует дольше затягивать с решением этого вопроса.
   • Stop prolonging the inevitable and just tell her the truth.Прекрати откладывать неизбежное и просто скажи ей правду.

   prolong a decision — затягивать с решением · prolong the inevitable — откладывать неизбежное

   Синонимы: postpone, delay, defer, put off

   Антонимы: expedite, hasten, advance

3. спец.C2геометрия, техника

   удлинять, продолжать, протягивать

   Удлинять что-либо в пространстве, делать протяжённее по размеру.

   To extend something in space or length; to make something physically longer.

   Это значение встречается преимущественно в технических и математических текстах; в повседневной речи практически не используется.

   • The engineer suggested prolonging the pipeline by another fifty metres.Инженер предложил удлинить трубопровод ещё на пятьдесят метров.

   prolong a line / axis — продолжить линию / ось

   Синонимы: extend, elongate, stretch

   Антонимы: shorten, truncate

Происхождение

От латинского prolongare: pro- «вперёд» + longus «длинный». В английский язык пришло через старофранцузский prolonguer.

Как употреблять

• Глагол prolong чаще всего используется в контексте нежелательного или избыточного продления — страданий, конфликта, неопределённости. В нейтральных контекстах (продление срока пребывания, жизни) он также уместен.
• Не путать с postpone: prolong — это растянуть уже происходящее, postpone — перенести на более поздний срок.