curtail

существительноеnoun

/kəˈteɪl/

мн. ч. — curtails

1. спец.архитектура

   завиток, волюта, спиралевидное завершение

   Архитектурный элемент в виде спиралевидного или свиткообразного завершения ступени лестницы или другой конструкции.

   An architectural element consisting of a scroll-shaped termination or volute, typically found at the end of a step, staircase, or similar structural feature.

   Слово в данном значении встречается исключительно в специализированной архитектурной литературе; в повседневном общении не используется.

   • The craftsman carved an elegant curtail at the base of the staircase's newel post.Мастер вырезал изящный завиток у основания балясины лестницы.

   curtail of a step — спиральное завершение ступени

   Синонимы: volute, scroll, spiral

глаголverb

/kəˈteɪl/

прош. вр. — curtailed · прич. II — curtailed · прич. I — curtailing · 3-е л. — curtails

1. B2

   сократить, ограничить, урезать, уменьшить

   Уменьшить, ограничить или сократить что-либо по объёму, масштабу или продолжительности.

   To reduce, limit, or restrict something in scope, extent, or duration.

   Слово curtail часто употребляется в формальных контекстах — в текстах о политике, экономике, правах человека; подразумевает принудительное или вынужденное ограничение.

   • The Federal Reserve raised interest rates slightly to curtail inflation.Федеральная резервная система немного повысила процентные ставки, чтобы сдержать инфляцию.
   • Spending on books has been severely curtailed.Расходы на книги были резко урезаны.

   curtail spending — урезать расходы · curtail inflation — сдержать инфляцию · severely curtailed — значительно сокращённый · curtail rights/freedoms — ограничить права/свободы

   Синонимы: reduce, restrict, limit, curb, cut back, restrain

   Антонимы: expand, extend, increase, enlarge

2. B2

   прервать, свернуть, укоротить, сократить

   Прервать или прекратить что-либо раньше запланированного срока, не дав закончиться в полной мере.

   To cut something short before it is finished; to bring something to an earlier end than planned.

   • He had to curtail his speech when time ran out.Ему пришлось свернуть свою речь, когда время вышло.
   • Bad weather forced them to curtail their holiday.Плохая погода вынудила их прервать отпуск.

   curtail a speech — сократить речь · curtail a visit/holiday — прервать визит/отпуск · curtail activities — свернуть деятельность

   Синонимы: cut short, shorten, abridge, truncate, clip

   Антонимы: prolong, extend, lengthen

3. устаревшееветеринария

   обрезать хвост, купировать хвост

   Отрезать хвост животному — устаревшее буквальное значение, от которого произошли остальные.

   To cut off the tail of an animal.

   Это историческое буквальное значение практически не встречается в современном языке; в обиходе используются переносные значения.

   • Curtailing horses was once a common practice to procure long horse-hair.Когда-то купирование хвостов у лошадей было распространённой практикой для получения длинного конского волоса.

   Синонимы: dock, clip

Происхождение

От старофранцузского «courtault» — с коротким хвостом, от court (короткий) + tailler (обрезать); впоследствии значение расширилось до любого сокращения или обрезания.

Как употреблять

• Существительное curtail является архитектурным термином и практически не встречается в современной речи вне узкоспециальных контекстов.
• Не путать с глаголом curtail, который является частотным словом.