pursue

глаголverb

/pəˈsjuː/

прош. вр. — pursued · прич. II — pursued · прич. I — pursuing · 3-е л. — pursues

1. B1

   добиваться, стремиться к, следовать (курсу), осуществлять

   Целенаправленно стремиться к чему-либо, добиваться цели или следовать определённому курсу действий, как правило на протяжении длительного времени.

   To strive to achieve or attain a goal, career, or course of action, usually over a long period of time.

   Наиболее распространённое значение слова в современном английском; особенно часто встречается в деловом, академическом и публицистическом дискурсе.

   • He decided to pursue a career in television.Он решил строить карьеру на телевидении.
   • She single-mindedly pursued her goal of earning a law degree.Она целеустремлённо добивалась своей цели — получить диплом юриста.

   pursue a career — строить карьеру · pursue a goal/dream — добиваться цели / следовать мечте · pursue a strategy/agenda — проводить стратегию / реализовывать план · pursue a course of action — следовать определённому курсу действий

   Синонимы: strive for, seek, work towards, follow

   Антонимы: abandon, give up, relinquish

2. B1

   преследовать, гнаться за, догонять

   Следовать за кем-либо или чем-либо по пятам, как правило стремясь догнать или задержать.

   To follow someone or something, especially in order to catch or stop them.

   • The car was pursued by helicopters.За автомобилем гнались вертолёты.
   • She left the theatre, hotly pursued by the press.Она вышла из театра — журналисты шли за ней по пятам.

   hotly pursued — преследуемый по пятам · pursue on foot — преследовать пешком · pursue a suspect — преследовать подозреваемого

   Синонимы: chase, follow, go after, hunt

   Антонимы: flee, escape

3. B2

   продолжать рассматривать, разрабатывать, развивать (тему), доводить до конца

   Продолжать изучать, обсуждать или заниматься каким-либо вопросом, не оставлять тему без внимания.

   To continue to investigate, discuss, or be involved in something; to follow up on a matter.

   • We will not be pursuing this matter any further.Мы не будем больше рассматривать этот вопрос.
   • I don't think the idea is worth pursuing.Я не думаю, что эта идея стоит того, чтобы её развивать.

   pursue a matter/question — разбираться в вопросе / заниматься делом · pursue an inquiry/claim — продолжать расследование / настаивать на иске · pursue a lead — разрабатывать версию

   Синонимы: follow up, explore, investigate, proceed with

   Антонимы: drop, abandon, shelve

4. B2

   заниматься, практиковать, посвящать себя

   Регулярно заниматься каким-либо хобби, досуговой деятельностью или профессией.

   To engage in a hobby, leisure activity, or profession regularly.

   • The hobbies that I pursue in my spare time are crafts – woodworking, mainly.В свободное время я занимаюсь рукоделием — в основном деревообработкой.
   • Her rival pursued a quite different course.Её соперница избрала совершенно иной путь.

   pursue a hobby — заниматься хобби · pursue a profession — практиковать профессию

   Синонимы: practise, engage in, take up

5. B2

   добиваться (кого-либо), ухаживать за, настойчиво предлагать

   Настойчиво добиваться от кого-либо согласия — на работу или романтические отношения.

   To persistently try to persuade someone to accept a job offer or enter into a romantic relationship.

   В контексте ухаживания слово носит нейтральный или слегка формальный оттенок; в разговорной речи чаще используют chase.

   • He's been pursuing her for months and yet she's so clearly not interested.Он добивается её уже несколько месяцев, хотя она явно не заинтересована.
   • The company has been pursuing Holton for some time, but so far he has rejected all their offers.Компания давно пытается заполучить Холтона, однако он пока отклоняет все предложения.

   pursue someone romantically — добиваться кого-либо в романтическом контексте · pursue a candidate — настойчиво приглашать кандидата на работу

   Синонимы: court, woo, chase, seek out

6. формальноеC1юриспруденция

   преследовать в судебном порядке, предъявлять иск, prosecute

   Выступать в роли прокурора или предъявлять кому-либо юридические претензии.

   To act as a legal prosecutor or to legally press a claim or charge against someone.

   Устойчивое юридическое употребление; в этом значении почти всегда сочетается с существительными claim, charge, case, action.

   • The authorities decided not to pursue the case any further.Власти решили не продолжать судебное преследование по этому делу.

   pursue a claim/charge — предъявлять иск / доводить обвинение до суда · pursue legal action — предпринимать юридические меры

   Синонимы: prosecute, press charges, litigate

   Антонимы: drop charges

Происхождение

Среднеанглийское pursuen, от старофранцузского poursuir, от латинского prosequi («следовать вперёд»): pro- («вперёд») + sequi («следовать»).

Как употреблять

• Глагол pursue подразумевает не просто разовое действие, а настойчивые, длительные усилия — это отличает его от более нейтральных follow или go after.
• В деловом и академическом стиле pursue часто сочетается с существительными career, goal, strategy, agenda, claim.
• В значении «преследовать» (физически) чаще используется в письменной и официальной речи; в разговорной речи предпочитают chase.