quarry

существительноеnoun

/ˈkwɒr.i/

мн. ч. — quarries

1. исчисляемоеB2строительство / горная промышленность

   каменоломня, карьер, разработка

   Открытое место разработки горных пород (камня, песка, сланца и т. п.), где материал добывается для строительства.

   A place where large amounts of stone, sand, or similar materials are dug out of the ground for use as building materials.

   • His father worked in a limestone quarry for over twenty years.Его отец проработал в известняковом карьере более двадцати лет.
   • The abandoned slate quarry has become a popular tourist attraction.Заброшенная сланцевая каменоломня превратилась в популярную туристическую достопримечательность.

   limestone / granite / marble / slate quarry — известняковый / гранитный / мраморный / сланцевый карьер · work in a quarry — работать в карьере · quarry worker — рабочий карьера · abandoned quarry — заброшенный карьер

   Синонимы: pit, mine, stone pit

2. исчисляемоеC1охота / криминалистика

   добыча, дичь, жертва, объект поиска

   Тот, кого преследуют, разыскивают или на кого охотятся — животное, человек или группа людей.

   A person, animal, or group that is being hunted, chased, or searched for.

   Часто используется в переносном смысле: журналист или детектив разыскивает своего quarry — человека, за которым охотится.

   • The dogs pursued their quarry into an empty warehouse.Собаки загнали добычу в пустой склад.
   • The detective finally cornered his quarry after a week-long manhunt.Детектив наконец загнал в угол свою жертву после недельной облавы.

   pursue / chase / track one's quarry — преследовать / выслеживать добычу · lose sight of one's quarry — потерять добычу из виду · corner / find one's quarry — загнать добычу в угол / найти жертву

   Синонимы: prey, target, victim, fair game

   Антонимы: hunter, pursuer

3. спец.исчисляемоеC2архитектура / строительство

   ромбовидная плитка, ромбовидное стекло

   Ромбовидный кусок стекла или плитки, используемый в традиционных витражах или напольных покрытиях.

   A diamond-shaped pane of glass or tile, used especially in traditional windows or floors.

   Редкое специализированное значение, встречается преимущественно в архитектурных и исторических текстах.

   • The old cottage windows were made up of small quarries set in lead strips.Окна старого коттеджа были составлены из маленьких ромбовидных стёкол, вставленных в свинцовые перемычки.

   quarry tile — ромбовидная плитка

4. устаревшеенеисчисляемоеохота (историческое)

   охотничья награда собакам, внутренности дичи

   Внутренности убитого на охоте животного, которые скармливали охотничьим собакам в качестве награды.

   The entrails of a hunted animal, given to the hunting hounds as a reward.

   Исторический термин средневековой псовой охоты; в современном языке практически не употребляется.

   • After the stag was killed, the master of hounds prepared the quarry for the dogs.После того как олень был убит, распорядитель псовой охоты приготовил внутренности для собак.

глаголverb

/ˈkwɒr.i/

прош. вр. — quarried · прич. II — quarried · прич. I — quarrying · 3-е л. — quarries

1. B2горнодобывающее дело

   добывать в карьере, разрабатывать карьер, извлекать (камень)

   Добывать камень, песок или другой материал путём разработки карьера.

   To dig or extract stone, sand, or other material from a quarry.

   • The gray limestone in this area was once quarried for use in bridges and buildings.Серый известняк в этом районе когда-то добывали для строительства мостов и зданий.
   • Michelangelo personally quarried marble from the world-famous quarry at Carrara.Микеланджело лично добывал мрамор во всемирно известном карьере в Каррare.

   quarry limestone / marble / slate — добывать известняк / мрамор / сланец · quarry stone for building — добывать камень для строительства

   Синонимы: mine, extract, excavate

2. формальноеC1

   выискивать, раскапывать, извлекать (упорным трудом)

   Методично и настойчиво извлекать информацию или факты — обычно путём долгих и кропотливых поисков.

   To obtain or uncover something (information, facts) by long and painstaking searching or effort.

   Употребляется преимущественно в академическом или литературном контексте, когда речь идёт о добывании сведений упорным трудом.

   • They quarried out new, interesting facts about ancient Egypt from old papyri.Им удалось выискать новые, интересные факты о Древнем Египте из старых папирусов.
   • Historians have spent decades quarrying obscure archives for evidence of the treaty.Историки десятилетиями раскапывали малоизвестные архивы в поисках свидетельств о договоре.

   quarry out information / facts — выискивать информацию / факты · quarry archives / sources — прорабатывать архивы / источники

   Синонимы: unearth, dig out, extract

3. устаревшееохота

   охотиться, преследовать добычу, нападать (на жертву)

   Охотиться на добычу или нападать на неё; действовать как хищник.

   To hunt or prey upon another creature; to act as a predator seeking prey.

   Устаревшее или поэтическое употребление; в современном языке встречается редко.

   • The hawk quarried upon smaller birds in the open fields.Ястреб охотился на мелких птиц в открытом поле.

   quarry upon / on prey — охотиться на добычу

   Синонимы: prey, hunt, pursue

Происхождение

Значение «каменоломня» — из старофранцузского quarriere (от латинского quadrus, «квадратный», по тёске камня); значение «дичь, добыча» — из старофранцузского cuiree, от cuir («кожа»), по обычаю класть внутренности дичи на шкуру для охотничьих собак.

Как употреблять

• Слово имеет два совершенно независимых значения: место добычи камня и объект преследования/охоты. Контекст обычно исключает двусмысленность.
• В переносном смысле quarry часто употребляется применительно к человеку, которого ищут детектив, полиция или журналист.