quite
UK /kwaɪt/ · US /kwaɪt/ · /kwaɪt/
Перевод: ките, отвлекающий пас плащом, довольно, достаточно, весьма, относительно, совершенно, полностью
имя существительноеnoun
/kwaɪt/
мн. ч. — quites
спец.исчисляемоекоррида / bullfighting
ките, отвлекающий пас плащом
В корриде — серия движений плащом, которыми матадор или другой тореро отвлекает быка от упавшей лошади или поверженного участника боя.
In bullfighting, a series of passes made with the cape to draw the bull away from a fallen horse or rider.
Редкий специальный термин из лексики корриды; в общеупотребительном английском практически не встречается.
- The matador performed a graceful quite to draw the bull away from the fallen picador.Матадор исполнил изящный ките, чтобы отвести быка от упавшего пикадора.
perform a quite — выполнить ките
наречиеadverb
/kwaɪt/
A2
довольно, достаточно, весьма, относительно
В довольно значительной мере, но не полностью — используется, когда что-то верно лишь отчасти.
To some degree, but not completely; fairly, rather.
Это значение характерно прежде всего для британского английского. В американском английском «quite» чаще означает «полностью» или «очень».
- I'm quite tired, but I can certainly walk a little further.Я довольно устал, но могу пройти ещё немного.
- The restaurant was quite good, though nothing exceptional.Ресторан был весьма неплох, хотя ничего особенного.
quite good/nice/interesting — довольно хороший/приятный/интересный · quite a lot — довольно много · quite often — довольно часто
B1
совершенно, полностью, абсолютно, совсем
В максимально возможной степени, без каких-либо исключений или оговорок.
To the greatest possible degree; completely, entirely, absolutely.
Чаще всего употребляется с прилагательными, не допускающими степеней сравнения (градуальными абсолютами): quite empty, quite unique, quite certain.
- The two situations are quite different — you can't compare them.Эти две ситуации совершенно разные — их нельзя сравнивать.
- The hall was quite empty when we arrived.Зал был абсолютно пуст, когда мы пришли.
quite different/impossible/empty/perfect — совершенно другой/невозможный/пустой/идеальный · quite amazing/extraordinary — совершенно поразительный/необычайный · quite right — совершенно верно / совершенно прав
B1
немало, значительное количество, порядочно
Ставится перед «a» или «some» для того, чтобы подчеркнуть большое или заметное количество, число или степень чего-либо.
Used before 'a' or 'some' to emphasize a large or notable amount, number, or degree.
- We've had quite a lot of rain this year.В этом году выпало немало дождей.
- She hasn't been seen for quite some time now.Её уже довольно долго никто не видел.
quite a lot (of) — немало, порядочно · quite a few — немало, целый ряд · quite some time — немалое время, довольно долго · quite a bit — изрядно, немало
B2
настоящий, поистине, действительно замечательный
Используется для подчёркивания того, что нечто действительно замечательно, впечатляет или выходит из ряда вон.
Really, truly; used to emphasize that something is remarkable, impressive, or unusual.
В этом значении quite всегда стоит перед «a/an + существительное» и выражает восхищение или удивление.
- Winning this contest was quite an accomplishment.Победить в этом конкурсе — это настоящее достижение.
- She is quite a character — you'll never forget meeting her.Она — личность что надо, встречу с ней не забудешь.
quite a character/story/sight — настоящий/необычный/незабываемый · quite an achievement/accomplishment — поистине значительное достижение
B1
не совсем, не вполне, не до конца
Употребляется в отрицательных предложениях, чтобы выразить неполноту или неточность чего-либо — «не совсем», «не до конца».
Used in negative constructions to express that something is not fully or exactly the case; not entirely.
- I don't quite know what to say in this situation.Я не совсем понимаю, что сказать в этой ситуации.
- The dress is nice, but it's not quite what I was looking for.Платье красивое, но это не совсем то, что я искала.
not quite right/ready/sure — не совсем правильный/готовый/уверенный · can't quite remember/understand — не вполне помнить/понимать
формальноеC1
самый настоящий, как раз наоборот, безусловно
Ставится перед превосходной степенью или в устойчивых оборотах для усиления контраста или выражения крайней степени чего-либо.
Used before a superlative or in the phrase 'quite the contrary' for emphatic contrast or to stress an extreme.
Оборот «quite the contrary» — устойчивое выражение, используемое для категорического опровержения только что сказанного.
- It was quite the worst meal I have ever had in my life.Это была самая ужасная еда, которую мне когда-либо доводилось есть.
- I don't find him boring at all — quite the contrary, he's fascinating.Я совсем не нахожу его скучным — как раз наоборот, он очень интересен.
quite the contrary/opposite — как раз наоборот · quite the worst/best/most… — самый настоящий / безусловно самый худший/лучший
междометиеinterjection
/kwaɪt/
формальноеB2
совершенно верно, именно, точно, согласен
Употребляется как самостоятельная реплика, чтобы выразить согласие с мнением собеседника или подтвердить, что вы его понимаете.
Used alone as a response to show that you agree with what someone has said or that you understand them; exactly so.
Характерно для британского формального или интеллигентного разговорного стиля; в американском английском встречается редко и может звучать старомодно.
- 'He's bound to feel shaken after his accident.' 'Quite.'«После такой аварии он, конечно, не в себе.» — «Совершенно верно.»
- 'That's a rather ugly colour for a house, don't you think?' 'Quite.'«Довольно неприятный цвет для дома, правда?» — «Именно.»
Quite so. — Так и есть. / Совершенно верно. · Quite right. — Правильно. / Верно.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY