rattled

глаголverb

/ˈræt.əld/

прош. вр. — rattled · прич. II — rattled · прич. I — rattling · 3-е л. — rattles

1. B1

   греметь, дребезжать, громыхать, стучать

   издавать или вызывать дребезжащий, громыхающий звук — серию коротких резких стуков.

   to make or cause a rapid series of short, sharp knocking sounds

   • The wind rattled the windows all night long.Ветер гремел окнами всю ночь.

   rattle the windows — греметь окнами · rattle around — греметь, болтаться (внутри чего-либо) · rattle a chain — греметь цепью

   Синонимы: clatter, clank, jangle

2. разговорноеB2ИИ

   нервировать, выбивать из колеи, смутить, растерять

   выводить кого-либо из равновесия, нервировать или сбивать с толку, заставляя чувствовать растерянность.

   to make someone feel nervous, worried, or lose their composure

   Это значение тесно связано с прилагательным rattled (взволнованный, растерянный) и широко используется в пассивном залоге: «she was rattled by the news».

   • The unexpected question rattled the speaker and he forgot what he wanted to say.Неожиданный вопрос выбил оратора из колеи, и он забыл, что хотел сказать.

   rattle someone's nerves — действовать кому-то на нервы · easily rattled — легко выбивающийся из колеи

   Синонимы: unsettle, flustered, agitate, perturb, shake

   Антонимы: calm, reassure, soothe

прилагательноеadjective

/ˈræt.əld/

1. разговорноеB2

   взволнованный, растерянный, выбитый из колеи, нервничающий

   Взволнованный, растерявшийся или выбитый из колеи — обычно из-за чего-то неожиданного или неприятного.

   feeling worried, nervous, or flustered, especially as a result of something unexpected or upsetting

   Чаще всего употребляется в конструкциях get rattled или look rattled; типично для разговорной речи.

   • Walter got rattled when they didn't call.Уолтер занервничал, когда они не позвонили.
   • She tried to stay calm, but the unexpected question left her visibly rattled.Она старалась сохранять спокойствие, но неожиданный вопрос явно выбил её из колеи.

   get rattled — занервничать, растеряться · look rattled — выглядеть растерянным / взволнованным · visibly rattled — явно выбитый из колеи · easily rattled — легко теряющийся

   Синонимы: flustered, agitated, perturbed, shaken, unsettled, discomposed

   Антонимы: composed, calm, unruffled