regulation

существительноеnoun

/ˌreɡ.jəˈleɪ.ʃən/

мн. ч. — regulations

1. B1право, управление

   правило, норма, нормативный акт, регламент

   Официальное правило или совокупность правил, установленных государством или иным органом власти для регулирования какой-либо деятельности.

   An official rule or set of rules made by a government or other authority to control how something is done.

   Во множественном числе (regulations) чаще всего обозначает конкретный свод правил или нормативных требований в какой-либо сфере.

   • The government is introducing new policies and regulations for e-commerce.Правительство вводит новые правила и нормативные акты для электронной торговли.
   • Too many rules and regulations can stifle innovation.Слишком большое количество правил и норм может сдерживать инновации.

   safety/health/traffic/fire regulations — правила безопасности/охраны здоровья/дорожного движения/пожарной безопасности · comply with regulations — соблюдать нормы · federal regulations — федеральные нормативные акты · introduce/implement regulations — вводить/применять нормы

   Синонимы: rule, law, ordinance, bylaw, statute, decree

2. B2экономика, управление

   регулирование, контроль, надзор

   Процесс контроля и управления какой-либо деятельностью или отраслью с помощью правил и норм.

   The act or process of controlling something, especially a business or industry, by means of rules.

   • They are demanding tighter regulation of the marketing of alcohol to teenagers.Они требуют более жёсткого регулирования маркетинга алкоголя среди подростков.
   • The voluntary regulation of the press has been widely debated.Добровольное саморегулирование прессы широко обсуждается.

   tighter/stricter regulation — более жёсткое регулирование · voluntary regulation — добровольное саморегулирование · financial/economic regulation — финансовое/экономическое регулирование · regulation of the industry — регулирование отрасли

   Синонимы: supervision, governance, oversight, administering, regulating

   Антонимы: deregulation

3. формальноеC1юриспруденция, государственное управление

   подзаконный акт, постановление, регуляция

   Подзаконный нормативный акт, издаваемый исполнительной властью на основании полномочий, предоставленных законодательным органом.

   A law or administrative rule issued by the executive branch of government, typically authorized by a statute passed by the legislature.

   В праве ЕС regulation (регламент) — особый вид законодательного акта, который вступает в силу непосредственно во всех государствах-членах без дополнительного принятия национального законодательства.

   • Army regulations state that a soldier AWOL over 30 days is considered a deserter.Воинские уставы гласят, что солдат, самовольно отсутствующий более 30 дней, считается дезертиром.
   • The executive branch issued a new regulation limiting emissions from power plants.Исполнительная власть издала новый подзаконный акт, ограничивающий выбросы электростанций.

   issue/enact a regulation — издать нормативный акт · under regulation — в соответствии с нормативным актом

   Синонимы: ordinance, decree, statute, legislation, rulemaking

4. спец.C2биология, медицина

   регуляция, регулирование

   Биологический или физиологический процесс, посредством которого организм поддерживает внутреннее постоянство среды или приспосабливается к изменениям.

   A biological or physiological process by which an organism maintains internal stability (homeostasis) or adjusts to changes in its environment.

   В биологическом контексте термин используется без артикля и во множественном числе не употребляется.

   • Gene regulation controls which proteins are produced in a cell at any given time.Генная регуляция контролирует, какие белки производятся в клетке в каждый конкретный момент.
   • The chemical and nerve processes involved in regulation allow people to adjust to changes in their environment.Химические и нервные процессы, участвующие в регуляции, позволяют людям адаптироваться к изменениям окружающей среды.

   gene regulation — генная регуляция · physiological regulation — физиологическая регуляция · temperature regulation — терморегуляция

прилагательноеadjective

/ˌreɡ.jəˈleɪ.ʃən/

1. B2

   установленный, форменный, стандартный, предписанный

   Соответствующий официальным правилам или стандартам; установленный или предписанный нормативными требованиями для определённой деятельности или должности.

   Conforming to official rules or standards; of the type required or prescribed by regulations, especially for a particular job or activity.

   Употребляется только перед существительным (атрибутивно) и описывает одежду, снаряжение или поведение, соответствующее официально установленным нормам.

   • All flight attendants are required to wear regulation uniform.Все бортпроводники обязаны носить форменную одежду установленного образца.
   • Businessmen arrived in their regulation pinstripe suits.Бизнесмены пришли в своих стандартных костюмах в полоску.

   regulation uniform — форменная одежда · regulation size — стандартный размер · regulation equipment — штатное снаряжение

   Синонимы: standard, official, prescribed, statutory

   Антонимы: non-standard, unofficial, irregular

Происхождение

От латинского regulatio, от regulare — «управлять, упорядочивать», от regula — «правило».

Как употреблять

• Слово употребляется как в единственном, так и во множественном числе: regulation (процесс регулирования) и regulations (конкретные правила, нормы).
• В юридическом и административном контексте regulations часто означает подзаконные акты, изданные исполнительной властью на основании закона.
• В биологии и медицине термин используется для описания физиологических механизмов поддержания гомеостаза.