governance

существительноеnoun

/ˈɡʌv.ən.əns/

1. формальноенеисчисляемоеB2политика, бизнес, право

   управление, корпоративное управление, система управления, администрирование

   Система и процесс управления страной, организацией или учреждением на высшем уровне, включая все механизмы принятия решений и контроля.

   The way in which a country, organization, or institution is managed and controlled at the highest level, including the systems and processes involved.

   Как правило, употребляется без артикля или с определителем: good governance, corporate governance. Форма множественного числа крайне редка.

   • We aim to promote and maintain the highest standards of directorship and corporate governance.Мы стремимся поддерживать высочайшие стандарты руководства и корпоративного управления.
   • He emphasized the company's commitment to high standards of corporate governance.Он подчеркнул приверженность компании высоким стандартам корпоративного управления.

   corporate governance — корпоративное управление · good governance — надлежащее управление, качественное управление · standards of governance — стандарты управления · governance structure — структура управления · governance framework — система/рамки управления

   Синонимы: administration, management, regulation, oversight

2. формальноеисчисляемоеC1политика

   форма правления, политическая система, режим управления

   Конкретная политическая или административная система, в рамках которой управляется страна или регион.

   A specific political or administrative system by which a country or region is ruled.

   В этом значении слово может употребляться в форме множественного числа (governances), однако такое использование редко.

   • The Crow Indians have struggled to establish a new form of tribal governance.Индейцы кроу долго боролись за установление новой формы племенного самоуправления.
   • Different countries have developed very different systems of governance over centuries.На протяжении веков разные страны выработали совершенно различные системы управления.

   tribal governance — племенное самоуправление · form of governance — форма правления / управления · system of governance — система управления · democratic governance — демократическое управление

   Синонимы: regime, government, political system, self-government

Происхождение

От старофранцузского gouvernance, от gouverner («управлять»), восходящего к латинскому gubernare («управлять рулём, направлять»).

Как употреблять

• Слово governance часто встречается в сочетании corporate governance («корпоративное управление») — это устойчивый термин в бизнесе и юриспруденции.
• В отличие от government (правительство как орган власти), governance подчёркивает процесс и систему управления, а не саму организацию.
• Широко употребляется в контекстах международных организаций, НКО, IT-сферы (data governance, IT governance).