remember

глаголverb

/rɪˈmem.bər/

прош. вр. — remembered · прич. II — remembered · прич. I — remembering · 3-е л. — remembers

1. A1/rɪˈmembə(r)/

   помнить, вспоминать, припоминать

   Вспоминать кого-то или что-то из прошлого или удерживать информацию в памяти.

   To have or bring back an image, fact, or experience in your mind from the past; to recall something you previously knew.

   • Naomi vividly remembers the day her daughter was born.Наоми отчётливо помнит день, когда родилась её дочь.
   • "Where did you park the car?" "I can't remember."«Где ты припарковал машину?» «Не помню.»

   vividly remember — отчётливо помнить · can't remember — не помнить, не могу вспомнить · remember something from childhood — помнить что-то с детства

   Синонимы: recall, recollect, think back, call up

   Антонимы: forget, blank out, draw a blank

2. A2

   не забыть, помнить (о деле), не упустить

   Не забыть сделать что-то, что нужно или требуется сделать.

   To not forget to do something; to actually carry out an action you were supposed to do.

   «Remember to do» означает «не забыть сделать» (действие ещё впереди). «Remember doing» означает «помнить, как делал» (действие в прошлом).

   • Remember to call me when you arrive!Не забудь позвонить мне, когда приедешь!
   • Did you remember to do the shopping?Ты не забыл сделать покупки?

   remember to do something — не забыть сделать что-то · remember + gerund — помнить, как делал что-то (в прошлом)

   Синонимы: mind, not forget

   Антонимы: forget

3. B1/rɪˈmembə(r)/

   помнить, иметь в виду, учитывать

   Держать в голове важный факт или обстоятельство, принимать его во внимание.

   To keep an important fact in mind; to bear something in mind.

   • Remember that you may feel sleepy after taking the pills.Имейте в виду, что после приёма таблеток вас может клонить ко сну.
   • Remember what I've said — this is very important.Помни о том, что я сказал, — это очень важно.

   remember that... — помнить о том, что... · it is worth remembering that — стоит помнить о том, что

   Синонимы: bear in mind, keep in mind, be mindful of

   Антонимы: forget, overlook

4. A2

   запомнить, выучить наизусть, заучить

   Заучивать, специально запоминать что-то, чтобы воспроизвести это в нужный момент.

   To memorize something; to commit something to memory intentionally.

   • Please remember this formula — it will be on the exam.Пожалуйста, запомните эту формулу — она будет на экзамене.

   remember by heart — выучить наизусть · remember a password — запомнить пароль

   Синонимы: memorize, learn by heart, commit to memory

   Антонимы: forget

5. разговорноеB1

   помнишь?, помните?, ты же знаешь

   Используется в разговоре, чтобы напомнить собеседнику о чём-то, что он знает, но мог забыть.

   Used to prompt someone to recall something they already know but may have forgotten.

   Употребляется как вводная конструкция или вопрос-уточнение в конце предложения, не требующий развёрнутого ответа.

   • We went and had tea in that little café — you remember, the one next to the bookshop.Мы ходили пить чай в то маленькое кафе — ну ты помнишь, то, что рядом с книжным.
   • You were going to help me with this. Remember?Ты же собирался мне с этим помочь. Помнишь?

   you remember? — помнишь / помните? · remember, the one who... — ну тот / та, который(-ая)...

   Синонимы: recall, you know

6. формальноеB2история, религия

   чтить память, поминать, помнить, отмечать

   Чтить память погибшего или умершего человека, отмечать важное событие прошлого, нередко на официальной церемонии.

   To honour or commemorate someone who has died, or a significant past event, often through a ceremony.

   • On 11 November, the British remember those who died in the two World Wars.11 ноября британцы чтят память погибших в двух мировых войнах.
   • A church service was held to remember the war dead.В церкви прошла траурная служба в память о погибших на войне.

   remember the dead — чтить память погибших · remember with respect — чтить с уважением

   Синонимы: commemorate, honour, pay tribute to

   Антонимы: forget, bury

7. B2

   остаться в памяти, войти в историю, быть известным

   Остаться в памяти людей благодаря какому-то поступку или качеству, войти в историю чем-либо.

   To be famous or known for a particular quality or achievement from the past.

   Обычно употребляется в пассивном залоге: «be remembered for/as».

   • She will be remembered for her courage.Её будут помнить за её мужество.
   • He is best remembered as the man who brought jazz to England.В первую очередь его помнят как человека, который привёз джаз в Англию.

   be remembered for — остаться в памяти благодаря · be best remembered as — прежде всего запомниться как

   Синонимы: be known for, be famous for, go down in history as

   Антонимы: be forgotten

8. C1/rɪˈmembə(r)/

   не забыть, поздравить, отблагодарить

   Не забыть кого-то по случаю праздника или события — прислать открытку, подарок или деньги.

   To give money or a gift to someone, for example by sending a card or present on a special occasion.

   • My aunt always remembers my birthday — she never fails to send a card.Тётя всегда помнит о моём дне рождения — она никогда не забывает прислать открытку.

   remember someone's birthday — не забыть про чей-то день рождения · remember someone in your will — упомянуть кого-то в завещании

   Синонимы: reward, think of

   Антонимы: forget

Происхождение

Среднеанглийское remembren, из старофранцузского remembrer, от латинского rememorari («вспоминать»), от re- + memor («помнящий»).

Как употреблять

• Remember не употребляется в форме Continuous: «I remember» (не «I am remembering»).
• Конструкции «remember + to-infinitive» и «remember + -ing» имеют разный смысл: «Remember to lock the door» (не забудь сделать это) vs. «I remember locking the door» (я помню, как делал это в прошлом).