remember

глаголverb

/rɪˈmem.bər/

прош. вр. — remembered · прич. II — remembered · прич. I — remembering · 3-е л. — remembers

1. A1

   помнить, вспоминать, припоминать

   Вспоминать или помнить что-либо — человека, событие, место или факт из прошлого.

   To bring back a piece of information, an event, a person, or a place into your mind from the past; to have or keep something in your memory.

   • Naomi vividly remembers the day her daughter was born.Наоми отчётливо помнит день, когда родилась её дочь.
   • "Where did you park the car?" "I can't remember."«Где ты припарковал машину?» — «Не помню».

   remember clearly / vividly — отчётливо / живо помнить · can't remember — не могу вспомнить · remember somebody/something — помнить кого-либо/что-либо

   Синонимы: recall, recollect, think back, call up

   Антонимы: forget, blank out, draw a blank

2. A2

   не забыть, помнить (о необходимости сделать)

   Не забыть сделать что-то нужное — то есть вовремя выполнить запланированное действие.

   To not forget to do something; to actually carry out an action that needs to be done.

   Конструкция remember + to-infinitive означает «не забыть сделать» (действие ещё впереди), тогда как remember + -ing означает «помнить, как делал» (действие уже в прошлом).

   • Remember to call me when you arrive!Не забудь позвонить мне, когда приедешь!
   • Did you remember to do the shopping?Ты не забыл сделать покупки?

   remember to do something — не забыть сделать что-либо · remember that... — помнить, что...

   Синонимы: not forget, bear in mind

   Антонимы: forget

3. A2

   запомнить, заучить, выучить наизусть

   Запоминать что-либо намеренно, заучивать наизусть.

   To memorize something; to commit a piece of information to memory deliberately.

   • Please remember this formula — it will be on the exam.Пожалуйста, запомни эту формулу — она будет на экзамене.
   • Remember what I've said and you won't go wrong.Запомни то, что я сказал, и не ошибёшься.

   remember something by heart — запомнить что-либо наизусть

   Синонимы: memorize, learn by heart

   Антонимы: forget

4. разговорноеB1

   помнишь?, ты же помнишь

   Напоминать собеседнику о чём-то, что он уже знает, но мог забыть — обычно в разговоре о совместном прошлом опыте.

   To remind someone of something they already know but may have forgotten, often used in conversation to refer back to a shared experience.

   • We went and had tea in that little café — you remember, the one next to the bookshop.Мы пили чай в том маленьком кафе — ты помнишь, рядом с книжным магазином.
   • You were going to help me with this. Remember?Ты же собирался мне с этим помочь. Помнишь?

   you remember (the one / when / how...) — ты помнишь (тот / когда / как...)

   Синонимы: recall, remind

5. формальноеB2культура, религия

   чтить память, поминать, вспоминать (с почестями)

   Чтить память умершего человека или прошлого события, обычно на церемонии или в молитве.

   To honour or commemorate a person who has died or a past event, often through a ceremony or prayer.

   • On 11 November, the British remember those who died in the two World Wars.11 ноября британцы чтят память погибших в двух мировых войнах.
   • A church service was held to remember the war dead.В церкви прошла служба в память о погибших на войне.

   remember the dead / fallen — чтить память погибших · be remembered for something — остаться в памяти благодаря чему-либо

   Синонимы: commemorate, honour, pay tribute to

   Антонимы: forget, bury

6. B2

   остаться в памяти, войти в историю, быть известным

   Остаться в памяти людей, быть известным благодаря какому-либо поступку или качеству.

   To be kept in people's memories or to be famous for a particular achievement or quality.

   • She will be remembered for her courage.Её будут помнить за её мужество.
   • He is best remembered as the man who brought jazz to England.Больше всего он известен как человек, привёзший джаз в Англию.

   be remembered for / as — остаться в памяти как / благодаря · best remembered as — наиболее известный как

   Синонимы: be known for, go down in history

   Антонимы: be forgotten

7. C1

   не забыть (поздравить), одарить, отблагодарить

   Не забыть кого-либо в особый день — подарить подарок, деньги или открытку в знак любви или благодарности.

   To give someone a gift, money, or a card, especially on a special occasion, as a sign of affection or gratitude.

   В этом значении глагол часто употребляется в неформальной речи и подразумевает материальный знак внимания.

   • My granny always remembers me on my birthday.Бабушка всегда помнит обо мне в день рождения — обязательно пришлёт подарок.
   • My aunt always remembers my birthday by sending a card or present.Тётя всегда отмечает мой день рождения — присылает открытку или подарок.

   remember somebody on their birthday — не забыть кого-либо в день рождения

   Синонимы: reward, think of

   Антонимы: forget

Происхождение

Среднеанглийское remembren, от старофранцузского remembrer, от латинского rememorari («вспоминать»): re- («снова») + memor («помнящий»).

Как употреблять

• Один из наиболее употребительных глаголов английского языка; входит в базовый словарный запас уровня A1–A2.
• Важно различать конструкции: remember + to-infinitive (не забыть сделать что-то в будущем) и remember + -ing (помнить, что делал что-то в прошлом). Например: 'I remembered to lock the door' (я не забыл запереть) vs. 'I remember locking the door' (я помню, как запирал).