reservation

существительноеnoun

/ˌrez.əˈveɪ.ʃən/

мн. ч. — reservations

1. исчисляемоеA2

   бронирование, резервирование, заказ, предварительный заказ

   Предварительный заказ места, номера, столика и т. п., которые резервируются для конкретного человека.

   An arrangement by which a seat on a plane, a room in a hotel, a table at a restaurant, etc. is kept for you in advance.

   • I'd like to make a table reservation for two people at nine o'clock.Я хотел бы забронировать столик на двоих на девять часов.
   • Do you have a reservation? — Yes, it's under the name Smith.У вас есть бронирование? — Да, на имя Смит.

   make a reservation — сделать бронирование · have a reservation — иметь бронирование · hotel/restaurant reservation — бронирование отеля/ресторана · cancel a reservation — отменить бронирование

   Синонимы: booking, appointment

2. исчисляемоеB2

   сомнение, оговорка, возражение, опасение

   Сомнение или опасение, которое мешает полностью согласиться с чем-либо или принять что-то.

   A feeling of doubt or uncertainty about something, preventing full agreement or acceptance.

   В этом значении практически всегда используется во множественном числе.

   • We have serious reservations about his ability to do the job.У нас есть серьёзные сомнения в его способности справиться с этой работой.
   • Workers and employers shared deep reservations about the wisdom of the government's plans.Рабочие и работодатели одинаково с большим сомнением относились к разумности планов правительства.

   have reservations (about) — иметь сомнения (насчёт) · express reservations — высказывать оговорки · serious/deep reservations — серьёзные/глубокие сомнения · without reservation — безоговорочно, без оговорок

   Синонимы: doubt, qualm, misgiving, scruple

   Антонимы: acceptance, approval

3. исчисляемоеB1история, политика

   резервация, резерват

   Территория в США, выделенная правительством для проживания коренных народов Америки (индейцев).

   An area of land set aside by the US government for Native Americans to live on.

   Термин специфичен для американского и канадского контекста; в Австралии и Африке чаще используется слово 'reserve'.

   • His family has lived on the reservation for generations.Его семья живёт в резервации уже несколько поколений.
   • The tribe was forcibly moved to a reservation in the 19th century.В XIX веке племя было принудительно переселено в резервацию.

   live on a reservation — жить в резервации · Native American reservation — индейская резервация

   Синонимы: reserve, territory

4. исчисляемоеB2экология, охрана природы

   заповедник, резерват

   Территория, выделенная для охраны диких животных.

   An area of land set aside for the protection of wild animals.

   В этом значении слово 'reserve' является более распространённым синонимом.

   • He is the chief warden of a big-game reservation in Kenya.Он — главный смотритель крупного заповедника для охоты на крупную дичь в Кении.

   big-game reservation — охотничий заповедник · wildlife reservation — заповедник дикой природы

   Синонимы: reserve, sanctuary, wildlife reserve

5. формальноенеисчисляемоеC1право, финансы

   резервирование, удержание, сохранение

   Действие по резервированию или удержанию чего-либо — ресурсов, средств и т. п. — для определённых целей.

   The act of keeping something back, withholding it or setting it aside for a specific purpose.

   • The committee authorised the reservation of funds for emergency use.Комитет разрешил резервирование средств для использования в чрезвычайных ситуациях.

   reservation of funds/rights — резервирование средств/прав

   Синонимы: retention, withholding, keeping back

6. спец.неисчисляемоеC1политика, социология/ˌrezəˈveɪʃn/

   квотирование, резервирование мест, система квот

   В Индии — государственная политика квотирования мест в учебных заведениях и на рабочих местах для представителей низших каст и других социально уязвимых групп.

   In India, the policy of reserving a fixed percentage of jobs or places in educational institutions for members of scheduled castes, scheduled tribes, or other disadvantaged groups.

   Данное значение специфично для индийского политического и общественного контекста.

   • The debate around reservation in Indian universities remains highly controversial.Дискуссия вокруг квотирования мест в индийских университетах по-прежнему остаётся крайне острой.

   reservation policy — политика квотирования · reservation for scheduled castes — квоты для низших каст

Происхождение

От латинского reservatio (удержание, сохранение), от reservare — «хранить, держать в запасе»; в английском — с XIV века.

Как употреблять

• В британском английском для обозначения бронирования чаще используется слово 'booking', тогда как 'reservation' более характерно для американского варианта.
• В значении «сомнение» слово почти всегда употребляется во множественном числе: 'reservations'.
• Значение «резервация» (территория для коренных народов) специфично для американского и канадского контекста.