resume

существительноеnoun

/rɪˈzjuːm/

мн. ч. — resumes

1. B1Карьера / трудоустройство

   резюме, CV, анкета соискателя

   Краткий письменный документ, в котором перечислены образование, квалификация и опыт работы соискателя и который отправляется работодателю при поиске работы.

   A short written document listing a person's education, qualifications, and previous work experience, sent to a potential employer when applying for a job.

   В американском английском это основной термин для обозначения документа о профессиональном опыте; британцы чаще используют CV.

   • She sent her résumé to 50 companies, but didn't even get an interview.Она разослала своё резюме в 50 компаний, но так и не получила ни одного приглашения на собеседование.
   • He looked at her résumé, asked her a few questions, and then offered her the job.Он просмотрел её резюме, задал несколько вопросов и предложил ей работу.

   send/submit a resume — отправить/подать резюме · update your resume — обновить резюме · a resume for a job — резюме на вакансию · look at / review a resume — изучить резюме

   Синонимы: curriculum vitae, CV

2. формальноеC1

   краткое изложение, резюме, сводка, обзор

   Краткое изложение или обзор ключевых моментов чего-либо.

   A brief summary of the main points or details of something.

   В этом значении слово нередко воспринимается как заимствование из французского и пишется с акцентами (résumé); в современном языке встречается реже, чем значение «CV».

   • She gave us a brief résumé of the project so far.Она кратко изложила нам ход проекта на данный момент.
   • The report opens with a résumé of the key findings.Доклад начинается с краткого изложения основных выводов.

   a brief résumé of something — краткое изложение чего-либо · give/provide a résumé — дать краткое резюме / изложить суть

   Синонимы: summary, synopsis, overview, sketch

глаголverb

/rɪˈzjuːm/

прош. вр. — resumed · прич. II — resumed · прич. I — resuming · 3-е л. — resumes

1. B1

   возобновить, продолжить, возобновиться

   Возобновить что-либо или продолжить после паузы или перерыва.

   If an activity resumes, or if you resume it, it starts again or continues after being stopped or interrupted.

   • Normal services will be resumed in the spring.Нормальная работа сервисов возобновится весной.
   • We will resume this discussion tomorrow at nine.Мы продолжим это обсуждение завтра в девять.

   resume talks/negotiations — возобновить переговоры · resume filming — возобновить съёмки · normal service resumes — нормальная работа возобновляется

   Синонимы: restart, continue, reconvene, carry on

   Антонимы: pause, stop, suspend, halt

2. B2

   вернуться, занять снова, восстановить

   Вернуться на своё место, должность или к прежнему положению после отсутствия.

   To return to a place, seat, or position that you had before leaving it.

   • He resumed his seat opposite her.Он вернулся на своё место напротив неё.
   • After the break, she resumed her post as head of the department.После перерыва она снова заняла пост руководителя отдела.

   resume one's seat — занять своё место снова · resume one's post/job — вернуться к своей должности / работе

   Синонимы: return to, regain, reclaim, reinstate

   Антонимы: leave, vacate, abandon

3. формальноеC1

   резюмировать, суммировать, кратко изложить

   Кратко изложить или подвести итог чего-либо.

   To give a brief summary of something.

   В значении «резюмировать» глагол resume употребляется редко и воспринимается как формальное или устаревшее; чаще используют to summarize или to sum up.

   • She briefly resumed the key points of the meeting before everyone left.Она кратко резюмировала основные итоги совещания перед тем, как все разошлись.

   resume the main points — кратко изложить главные пункты

   Синонимы: summarize, sum up, sketch

Происхождение

От французского résumé, причастие прошедшего времени глагола résumer («подводить итог»), восходящего к латинскому resumere («брать снова»).

Как употреблять

• В значении «резюме» и «краткое изложение» слово часто пишется с французскими акцентами: résumé. В американском английском написание без акцентов (resume) широко распространено в обоих значениях.
• В значении «документ о трудовом и образовательном опыте» слово resume/résumé характерно для американского английского; в британском английском предпочтительнее CV (curriculum vitae).