suspend

глаголverb

/səˈspend/

прош. вр. — suspended · прич. II — suspended · прич. I — suspending · 3-е л. — suspends

1. B1

   приостановить, прекратить, временно остановить, заморозить

   Официально приостановить что-либо на некоторое время или на неопределённый срок.

   To officially stop something from happening or continuing for a period of time, either temporarily or indefinitely.

   В отличие от cancel, suspend подразумевает возможность возобновления. Употребляется со словами operations, service, talks, trading, judgment.

   • The ferry service has been suspended for the day because of bad weather.Паромное сообщение приостановлено на весь день из-за плохой погоды.
   • Production has been suspended while safety checks are carried out.Производство приостановлено на время проведения проверок безопасности.

   suspend operations — приостановить работу / деятельность · suspend trading / shares — приостановить торги / торговлю акциями · suspend aid — приостановить помощь · suspend a sentence — вынести условный приговор

   Синонимы: halt, pause, freeze, discontinue, adjourn, defer

   Антонимы: resume, continue, restart

2. B1

   отстранить, временно исключить, дисквалифицировать

   Временно отстранить кого-либо от работы, учёбы или участия в мероприятиях — как правило, в качестве наказания или на период расследования.

   To officially prevent someone from doing their job, attending school, or participating in an activity for a period of time, usually as a punishment or during an investigation.

   Suspended sentence — условный приговор: наказание назначено, но не исполняется, если осуждённый не совершит новых нарушений в течение оговорённого срока.

   • She was suspended from school for fighting.Её отстранили от занятий в школе за участие в драке.
   • The police officer was suspended while the complaint was investigated.Полицейский был отстранён от службы на время расследования жалобы.

   suspend from school / work — отстранить от учёбы / работы · suspend a player / employee / member — отстранить игрока / сотрудника / члена организации · suspended sentence — условный приговор / условный срок

   Синонимы: debar, exclude, remove, ban temporarily

   Антонимы: reinstate, restore

3. B1

   подвешивать, подвесить, вешать, свисать

   Подвесить что-либо к чему-либо сверху или находиться в подвешенном состоянии.

   To hang something from something else, or to be held up in mid-air by being attached to something above.

   • A lamp was suspended from the ceiling.С потолка свисала лампа.
   • The builders worked on wooden platforms, suspended by ropes from the roof of the building.Строители работали на деревянных помостах, подвешенных на верёвках к крыше здания.

   suspended from the ceiling / roof — подвешенный к потолку / крыше · suspended by ropes / wires / cables — подвешенный на верёвках / проводах / тросах

   Синонимы: hang, dangle, attach

4. спец.C1химия, физика

   взвесить, держаться во взвеси, находиться в суспензии

   Если мелкие частицы вещества взвешены в жидкости или газе, они равномерно распределены в нём, не оседая.

   If small particles of solid material are suspended in a liquid or gas, they float or are held evenly throughout it without settling.

   Существительное от этого значения — suspension (суспензия); прилагательное — suspended (взвешенный).

   • The drug is suspended in a saline solution.Лекарство находится во взвеси в физиологическом растворе.
   • Small droplets are held suspended in the atmosphere.Мельчайшие капли удерживаются во взвешенном состоянии в атмосфере.

   suspended in a solution / liquid — взвешенный в растворе / жидкости · suspended particles — взвешенные частицы · suspended in the atmosphere / air — взвешенный в атмосфере / воздухе

   Синонимы: disperse, float

   Антонимы: settle, precipitate

5. формальноеB2

   отложить, перенести, отсрочить

   Отложить что-либо на более поздний срок; официально перенести принятие решения или начало процесса.

   To put something off to a later time; to officially delay a decision, action, or process.

   Выражение suspend disbelief (или suspend one's disbelief) означает временно отключить критическое восприятие, например при просмотре фантастического фильма.

   • The introduction of the new system has been suspended until next year.Внедрение новой системы отложено до следующего года.
   • He decided to suspend his judgment until he had all the facts.Он решил воздержаться от суждений, пока не будет располагать всеми фактами.

   suspend judgment / disbelief — воздержаться от суждения / отключить скептицизм · suspend a decision / ruling — отложить решение / постановление

   Синонимы: postpone, defer, delay, adjourn, set aside

   Антонимы: advance, implement

Происхождение

От латинского suspendere — «подвешивать», от sub- («под») + pendere («висеть»); в английский вошло через старофранцузский suspenre.

Как употреблять

• Suspend часто используется в официальных и юридических контекстах: suspended sentence — условный приговор (наказание, которое не исполняется, если осуждённый не нарушит закон в течение установленного срока).
• В химии и физике suspended обозначает вещество, взвешенное в жидкости или газе (суспензия).
• Не путайте suspend (временная приостановка) и cancel (окончательная отмена).