rife

прилагательноеadjective

/raɪf/

1. B2

   широко распространённый, повсеместный, процветающий, царящий

   О чём-то плохом или неприятном: очень широко распространено, встречается повсеместно.

   (of something bad or unpleasant) very widespread, common, or frequent in a place or situation

   Как правило, употребляется в предикативной позиции: «corruption is rife», а не «rife corruption».

   • Graft and corruption were rife in city government.Взяточничество и коррупция процветали в городской администрации.
   • Dysentery and malaria are rife in the refugee camps.Дизентерия и малярия широко распространены в лагерях беженцев.

   corruption is rife — коррупция процветает / повсеместна · crime is rife — преступность расцвела / зашкаливает · rife throughout — повсеместно распространён(а) на всём (пространстве)

   Синонимы: widespread, prevalent, rampant, commonplace, prevailing

   Антонимы: rare, uncommon, scarce

2. B2

   кишащий (чем-л.), переполненный (чем-л.), изобилующий (чем-л.)

   Переполнен чем-то плохим или нежелательным; используется в устойчивой конструкции «rife with».

   full of something bad or unpleasant — used in the construction 'rife with'

   Конструкция «rife with» всегда предикативна: «The city is rife with crime», но не «a rife-with-crime city».

   • The office was rife with rumours that many of us would be fired.В офисе ходило множество слухов о том, что многих из нас уволят.
   • Many post-colonial governments were rife with lawlessness and corruption.Многие постколониальные правительства погрязли в беззаконии и коррупции.

   rife with rumours — полон слухов · rife with gossip — переполнен сплетнями · rife with problems — изобилует проблемами

   Синонимы: teeming with, riddled with, awash with

3. книжноеC2

   многочисленный, обильный, в изобилии

   Устаревшее или литературное: присутствует в большом количестве, в изобилии — о животных, растениях или нейтральных явлениях.

   (dated or literary) present in large numbers; plentiful or abounding — used of animals, plants, or neutral things

   В современном языке это значение редко; при использовании с нейтральным или положительным существительным звучит архаично.

   • Red deer are rife in these woodlands.В этих лесах благородные олени водятся в изобилии.

   rife in the region — весьма распространён в этом регионе

   Синонимы: abundant, plentiful, numerous

   Антонимы: scarce, sparse

наречиеadverb

/raɪf/

1. книжноеC2

   в изобилии, повсеместно, обильно

   В большом количестве, в изобилии — используется для описания того, чего очень много в каком-либо месте или ситуации.

   In a plentiful or abundant manner; in great quantities.

   Наречное употребление слова rife встречается редко и характерно главным образом для поэтической или устаревшей речи; в современном языке значительно чаще используется прилагательное rife.

   • The snowdrops grow rife on the slopes of Mount Pembroke.Подснежники растут в изобилии на склонах горы Пемброк.

   grow rife — расти в изобилии

   Синонимы: abundantly, plentifully, prolifically

   Антонимы: sparingly, scarcely

Происхождение

Древнеанглийское rīfe («широко распространённый, обильный»), родственно древнескандинавскому rífr («щедрый»).

Как употреблять

• Прилагательное rife почти всегда употребляется с отрицательными явлениями и стоит в предикативной позиции (после глагола-связки) либо в конструкции rife with + существительное.
• Употребление с нейтральными или положительными существительными (фрагмент 8) встречается, но воспринимается как устаревшее или литературное.