scarce

прилагательноеadjective

/skeəs/

сравн. — scarcer · превосх. — scarcest

1. B1

   дефицитный, редкий, скудный, в дефиците

   Имеющийся в недостаточном количестве или с трудом поддающийся получению из-за ограниченного предложения.

   Not available in sufficient quantities; difficult to obtain because the supply is limited relative to demand.

   • Food and clean water were becoming scarce in the affected regions.Еда и чистая вода становились всё большим дефицитом в пострадавших районах.
   • Jobs are scarce in this part of the country.В этой части страны работа — большая редкость.

   scarce resources — ограниченные/дефицитные ресурсы · become scarce — становиться дефицитным/редким · scarce commodities — дефицитные товары · scarce water / food — нехватка воды / продовольствия

   Синонимы: rare, scant, scanty, insufficient, deficient, limited

   Антонимы: abundant, plentiful, ample

2. разговорноеC1

   убраться подобру-поздорову, смыться, исчезнуть с глаз долой

   Используется в устойчивом выражении make oneself scarce — поспешно уйти или держаться подальше, чтобы не оказаться в неловком или опасном положении.

   Used in the fixed expression make oneself scarce: to leave a place quickly or stay away in order to avoid an unpleasant or awkward situation.

   Это выражение употребляется исключительно в разговорной речи и всегда в форме make oneself scarce.

   • Things were going badly at the meeting, so he made himself scarce.На совещании всё шло не так, поэтому он поспешил убраться.
   • I could see he was annoyed, so I made myself scarce.Я видел, что он раздражён, и поспешил исчезнуть.

   make oneself scarce — смыться, убраться подальше

   Синонимы: disappear, slip away, vanish

наречиеadverb

/skeəs/

1. книжноеC1

   едва, едва ли, чуть ли не, с трудом

   Используется в значении «едва», «с трудом», «почти не» — как более поэтичный или устаревший вариант слова «scarcely».

   Scarcely; barely; only just; almost not.

   Эта форма является устаревшей или высоколитературной; в современном языке вместо неё употребляется «scarcely». Встречается в поэзии, классической прозе и устойчивых выражениях.

   • I could scarce believe my eyes.Я едва верил своим глазам.
   • She had scarce finished speaking when the door burst open.Она едва успела договорить, как дверь распахнулась.

   scarce believe — едва верить · scarce had … when — едва … как

   Синонимы: scarcely, barely, hardly, just

Происхождение

Middle English: from Old Northern French escars, from Vulgar Latin *excarpsus, past participle of Latin excerpere — «отбирать, выбирать».

Как употреблять

• Устойчивое выражение make oneself scarce означает «поспешно уйти, чтобы не попасть в неловкую ситуацию» и является разговорным идиоматическим оборотом.
• В сочетании scarce of / scarce in употребляется преимущественно в формальном или книжном стиле.