scarce

прилагательноеadjective

/skeəs/

сравн. — scarcer · превосх. — scarcest

1. B1

   дефицитный, редкий, скудный, в дефиците

   Существующий в количестве, недостаточном для удовлетворения потребностей; труднодоступный или встречающийся крайне редко.

   Not available in sufficient quantities; present only in small amounts relative to demand; hard to find.

   Фрагмент 9 фиксирует устаревший оборот scarce of smth («испытывающий нехватку чего-либо»): в современном языке вместо него используют short of или lacking.

   • Food and clean water were becoming scarce as the drought continued.По мере продолжения засухи еда и чистая вода становились всё более дефицитными.
   • Jobs are scarce in rural areas, so many young people move to the city.В сельской местности работа — редкость, поэтому многие молодые люди уезжают в город.

   scarce resources — ограниченные / дефицитные ресурсы · become scarce — становиться дефицитным / редким · grow scarce — убывать, сокращаться · scarce supply — скудное предложение · scarce of smth — испытывать нехватку чего-либо

   Синонимы: rare, scant, scanty, insufficient, deficient, limited

   Антонимы: abundant, plentiful, ample

2. разговорноеC1

   убраться подальше, исчезнуть, слинять

   Употребляется в устойчивом выражении make oneself scarce — незаметно уйти или держаться подальше, чтобы не оказаться втянутым в неприятную ситуацию.

   Used in the phrase make oneself scarce: to leave a place or stay away from it in order to avoid an unpleasant or difficult situation.

   Выражение make oneself scarce используется только в этой фиксированной форме и относится исключительно к людям, а не к предметам.

   • When the argument broke out, he quickly made himself scarce.Когда начался спор, он быстро слинял.
   • I could see she was annoyed, so I thought it best to make myself scarce.Я видел, что она раздражена, и решил, что лучше убраться подальше.

   make oneself scarce — убраться, исчезнуть, не попадаться на глаза

   Синонимы: disappear, slip away, make oneself absent

наречиеadverb

/skeəs/

1. книжноеC1

   едва, еле, с трудом, почти не

   Употребляется в значении «едва», «еле-еле», «с трудом» — как более литературный вариант слова «scarcely».

   scarcely; only just; hardly

   Архаичная и литературная форма наречия «scarcely». В современной разговорной речи практически не употребляется; встречается в поэзии, исторической прозе и стилизациях.

   • I could scarce believe my eyes when I saw what had happened.Я едва верил своим глазам, когда увидел, что произошло.
   • She had scarce finished speaking when the alarm went off.Она едва успела договорить, как сработала тревога.

   could scarce believe — едва мог поверить · scarce had ... when — едва ... как

   Синонимы: scarcely, barely, hardly, just

Происхождение

От старофранцузского escars («скудный, скупой»), восходящего к вульгарной латыни *excarpsus — причастию от *excarpere («выбирать, отбирать»); отсюда исходное значение «отобранного мало».

Как употреблять

• Устойчивое выражение make oneself scarce означает «убраться подальше, чтобы не попасть в неприятную ситуацию» и является единственным идиоматическим использованием слова в роли прилагательного.
• В атрибутивной позиции (перед существительным) слово встречается реже, чем в предикативной (после глагола-связки): scarce resources — допустимо, но чаще food is scarce.