rivet

существительноеnoun

/ˈrɪv.ɪt/

мн. ч. — rivets

1. исчисляемоеB2Техника / машиностроение

   заклёпка, клёпочный болт

   Металлический стержень (болт или штифт) с головкой, который вставляется в отверстие и расклёпывается с обратной стороны для прочного соединения деталей из металла, кожи и других материалов.

   A metal pin or bolt used to fasten two or more flat pieces of metal, leather, or other thick material together by passing through a hole and being deformed at the other end to hold them in place.

   • The bridge was held together by thousands of steel rivets.Мост держался на тысячах стальных заклёпок.
   • She noticed that one of the rivets on her leather bag had come loose.Она заметила, что одна из заклёпок на её кожаной сумке расшаталась.

   steel/copper rivet — стальная/медная заклёпка · pop rivet — вытяжная заклёпка · drive/set a rivet — забить/поставить заклёпку · rivet gun — заклёпочный пистолет / заклёпочник

   Синонимы: bolt, fastener, pin, stud

2. книжноеисчисляемоеC2

   точка опоры, незыблемая основа, якорь

   Переносно — нечто незыблемое, служащее точкой опоры или твёрдым основанием.

   A fixed point or firm basis; something that serves as an anchor or stable reference.

   Это значение редкое и встречается преимущественно в литературном или образном употреблении.

   • Tradition was the rivet that held the community together through centuries of change.Традиция была той точкой опоры, которая удерживала общину вместе на протяжении веков перемен.

   Синонимы: anchor, cornerstone, foundation

глаголverb

/ˈrɪv.ɪt/

прош. вр. — riveted · прич. II — riveted · прич. I — riveting · 3-е л. — rivets

1. B2

   захватывать внимание, приковывать (взгляд, внимание), завораживать, не давать оторваться

   Полностью захватывать чьё-либо внимание, так что человек не может оторваться или отвлечься.

   To hold someone's attention so completely that they cannot look away or think about anything else.

   Чаще всего употребляется в пассивном залоге: be riveted (by/to smth). Также устойчивое выражение rivet someone to the spot — «пригвоздить к месту (от страха или изумления)».

   • Her performance riveted the audience from the very first scene.Её выступление приковало внимание зрителей с самой первой сцены.
   • It was an amazing film — I was absolutely riveted.Это был потрясающий фильм — я не мог оторваться.

   be riveted to the spot — застыть на месте как вкопанный · rivet someone's attention — приковать чьё-либо внимание · be riveted by/to smth — быть захваченным чем-либо

   Синонимы: engross, captivate, enthral, fascinate, mesmerise

   Антонимы: bore, repel

2. спец.C1engineering

   клепать, скреплять заклёпками, соединять заклёпками

   Скреплять или соединять детали с помощью заклёпок.

   To fasten or join parts of something together using rivets (metal pins).

   • Many parts of an aircraft are riveted together.Многие детали самолёта скрепляются заклёпками.
   • The workers riveted the steel plates to the hull of the ship.Рабочие закрепили стальные плиты на корпусе корабля заклёпками.

   rivet smth together — скреплять что-либо заклёпками · rivet smth to smth — прикреплять что-либо к чему-либо заклёпками

   Синонимы: bolt, fasten, clinch, pin

Происхождение

Из среднефранцузского «river» (скреплять), далее из старофранцузского «river» — прибивать, закреплять.

Как употреблять

• В техническом и инженерном контексте чаще всего используется в сочетании с материалами: metal rivet, steel rivet.
• Значение 'подножная броня' (фрагмент 11) — устаревшее, в современном языке практически не встречается.