robber

имя существительноеnoun

мн. ч. — robbers

1. исчисляемоеB1право, криминал

   грабитель, разбойник, налётчик

   Человек, который грабит других людей, как правило применяя силу, угрозы или запугивание.

   A person who robs others, typically using force, threats, or intimidation.

   • The armed robber threatened the bank staff and demanded all the money from the safe.Вооружённый грабитель угрожал сотрудникам банка и требовал все деньги из сейфа.
   • Police caught the robber just a few streets away from the scene of the crime.Полиция поймала грабителя всего в нескольких кварталах от места преступления.

   armed robber — вооружённый грабитель · bank robber — грабитель банка · catch a robber — поймать грабителя · robber baron — барон-разбойник (магнат, использующий нечестные методы)

   Синонимы: thief, bandit, mugger, outlaw, burglar

2. исчисляемоеC1зоология, биология

   хищник-грабитель, вор (о животном)

   Животное, которое отнимает еду или ресурсы у других животных силой или хитростью.

   An animal that takes food or resources from other animals by force or stealth.

   В биологическом контексте для животных, систематически похищающих чужую добычу, чаще используется термин kleptoparasite, однако robber встречается в популярных текстах о природе.

   • The skua is a notorious robber, stealing fish right out of other seabirds' beaks.Поморник — известный грабитель: он таскает рыбу прямо из клювов других морских птиц.

   robber fly — ктырь (хищная муха) · robber crab — пальмовый вор (краб-грабитель)

   Синонимы: kleptoparasite

Происхождение

Среднеанглийское robbere, от старофранцузского robeur, от rober («грабить»), германского происхождения.

Как употреблять

• Robber отличается от burglar: burglar — тот, кто проникает в помещение (особенно ночью), тогда как robber — тот, кто грабит, применяя силу или угрозу, нередко на открытом месте.
• Слово thief — более широкое: любой вор; robber подчёркивает насилие или прямую угрозу.