burglar

существительноеnoun

/ˈbɜː.ɡlər/

мн. ч. — burglars

1. исчисляемоеB1криминальное право

   взломщик, вор-взломщик, грабитель

   Человек, который незаконно проникает в здание с целью кражи или совершения другого преступления.

   A person who illegally enters a building in order to steal things or commit another crime.

   Слово нейтральное, употребляется в повседневной речи, журналистике и юридическом контексте. В американском варианте также встречается yegg (разговорное, устаревающее) для обозначения профессионального взломщика сейфов.

   • Burglars broke into the gallery and stole dozens of priceless paintings.Взломщики проникли в галерею и похитили десятки бесценных картин.
   • The burglar made off with a large diamond from the museum.Вор-взломщик скрылся с крупным бриллиантом из музея.

   burglar alarm — охранная сигнализация · catch a burglar — поймать взломщика · armed burglar — вооружённый взломщик · burglar breaks in / breaks into — взломщик проникает (куда-либо)

   Синонимы: housebreaker, intruder, thief, prowler, crook

глаголverb

/ˈbɜː.ɡlər/

прош. вр. — burglared · прич. II — burglared · прич. I — burglaring · 3-е л. — burglars

1. разговорноеC1

   совершить кражу со взломом, обокрасть, взломать и ограбить

   Незаконно проникнуть в здание с целью кражи, совершить кражу со взломом.

   to commit burglary; to break into a building illegally and steal things

   Глагол «burglar» редок и считается разговорным; в британском английском предпочтительна форма «burgle», в американском чаще используют «burglarize».

   • The house had been burglared while the family was on holiday.Дом обокрали, пока семья была в отпуске.
   • Several shops in the area were burglared overnight.Несколько магазинов в этом районе ограбили за ночь.

   burglar a house / shop / premises — ограбить дом / магазин / помещение

   Синонимы: burgle, rob, break into, steal from

Происхождение

От позднелатинского burgulator, связанного со среднелатинским burgus («укреплённое место»); в английском с XVI века.

Как употреблять

• Burglar отличается от robber: burglar проникает в помещение тайно, а robber совершает открытое ограбление с применением силы или угроз.
• Связанные слова: burglary (существительное) — кража со взломом; burgle (глагол) — совершать кражу со взломом.