quarrel

существительноеnoun

/ˈkwɒr.əl/

мн. ч. — quarrels

1. исчисляемоеB1

   ссора, перепалка, размолвка, конфликт

   Острая ссора или перепалка между людьми, нередко по личному поводу.

   An angry argument or disagreement between two or more people, often about a personal matter.

   • They had a bitter quarrel over money three years ago and haven't spoken to each other since.Три года назад у них вышла жестокая ссора из-за денег, и с тех пор они не разговаривают.
   • A big family quarrel left Judith and me in tears.Большая семейная ссора довела и Джудит, и меня до слёз.

   have a quarrel (with sb) — поссориться (с кем-л.) · pick a quarrel (with sb) — затеять ссору (с кем-л.) · a bitter/heated quarrel — горькая/жаркая ссора · a family quarrel — семейная ссора · quarrel about/over sth — ссора из-за чего-л.

   Синонимы: argument, row, dispute, squabble, tiff, bickering

   Антонимы: agreement, harmony, reconciliation

2. исчисляемоеB2

   претензия, возражение, жалоба, повод для недовольства

   Основание для претензии или возражения против кого-либо или чего-либо; повод для недовольства.

   A reason for complaining about or disagreeing with someone or something; a grievance or objection.

   В этом значении слово часто употребляется в отрицательных конструкциях: «I have no quarrel with…» — «У меня нет претензий к…»

   • We have no quarrel with his methods — the results speak for themselves.У нас нет претензий к его методам — результаты говорят сами за себя.
   • A few customers had some quarrels with us, so we called for the manager.У нескольких покупателей были претензии к нам, и мы позвали менеджера.

   have no quarrel with sb/sth — не иметь претензий к кому-л./чему-л. · quarrel with sb's methods/decision — возражение против чьих-л. методов/решения

   Синонимы: grievance, complaint, objection, dispute

3. спец.исчисляемоеистория / оружие

   болт, арбалетная стрела

   Короткая тяжёлая стрела (болт) для арбалета, традиционно с квадратным наконечником.

   A short, heavy arrow or bolt shot from a crossbow, traditionally with a square-shaped head.

   Исторический и технический термин; в современном языке встречается редко — преимущественно в текстах об оружии Средневековья.

   • The crossbowman loaded a quarrel and took aim at the target.Арбалетчик вложил болт и прицелился в мишень.

   shoot/fire a quarrel — выпустить болт из арбалета

   Синонимы: bolt

4. спец.исчисляемоеархитектура / строительство

   ромбовидное стекло, квадратная плитка

   Небольшой ромбовидный или квадратный кусок стекла в решётчатом окне, а также квадратная плитка.

   A small diamond- or square-shaped pane of glass used in a lattice window, or a square tile.

   Узкоспециальный термин из области архитектуры и строительства; в повседневной речи практически не используется.

   • The old cottage had leaded windows made up of dozens of small quarrels.В старом коттедже были свинцовые окна, составленные из десятков маленьких ромбовидных стёкол.

   quarry/quarrel tile — квадратная напольная плитка

глаголverb

/ˈkwɒr.əl/

прош. вр. — quarrelled / quarreled · прич. II — quarrelled / quarreled · прич. I — quarrelling / quarreling · 3-е л. — quarrels

1. B1

   ссориться, спорить, скандалить, перебраниваться

   Ссориться, громко и сердито спорить с кем-либо, вступать в перепалку.

   To argue fiercely and angrily with someone; to have a heated disagreement, often loudly

   В британском английском удвоение согласной: quarrelled, quarrelling; в американском — quarreled, quarreling.

   • We heard our neighbors quarreling about money again.Мы снова слышали, как соседи ссорились из-за денег.
   • The two brothers quarrelled bitterly and stopped speaking to each other.Два брата жестоко поссорились и перестали разговаривать друг с другом.

   quarrel about/over something — ссориться из-за чего-либо · quarrel with someone — ссориться с кем-либо · quarrel bitterly — жестоко поссориться

   Синонимы: argue, squabble, bicker, row, wrangle, fall out

   Антонимы: agree, make up, reconcile

2. C1

   возражать, придираться, иметь претензии, быть недовольным

   Возражать против чего-либо, выражать недовольство или несогласие с чем-либо.

   To find fault with something; to object to or complain about something; to take issue with

   В этом значении глагол часто употребляется в отрицательных конструкциях: «I can't quarrel with that».

   • I can't quarrel with his reasoning — it seems perfectly sound.Я не могу возразить против его доводов — они кажутся вполне разумными.
   • She quarrelled with the decision, saying it was unfair.Она выразила несогласие с решением, назвав его несправедливым.

   quarrel with a decision/method/result — возражать против решения/метода/результата · quarrel with one's lot — быть недовольным своей судьбой

   Синонимы: object to, take issue with, cavil, dispute, challenge

   Антонимы: accept, agree with, approve

Происхождение

Среднеанглийское querele, от старофранцузского querele, от латинского querela («жалоба»), от queri («жаловаться»).

Как употреблять

• Quarrel подразумевает более острый и личный конфликт, чем disagreement, но менее физический, чем fight.
• Устойчивое сочетание: have a quarrel with someone / pick a quarrel with someone.