scuzzy
UK /ˈskʌz.i/ · US /ˈskʌz.i/
Перевод: грязный, засаленный, замызганный, запущенный, подозрительный, скользкий, низкопробный, отталкивающий
прилагательноеadjective
/ˈskʌz.i/
сравн. — scuzzier · превосх. — scuzziest
сленгC1
грязный, засаленный, замызганный, запущенный
Грязный, замусоленный и неприятный на вид или на ощупь — о месте, предмете или человеке.
Dirty, grimy, and generally unpleasant to look at or be in.
- We ended up eating at some scuzzy little restaurant near the bus station.В итоге мы поели в каком-то замызганном заведении рядом с автовокзалом.
- The scuzzy toilet in the gas station made me want to leave immediately.Грязный туалет на заправке вызвал у меня одно желание — немедленно уйти.
scuzzy place — помойное место · scuzzy motel — грязный мотель · scuzzy bathroom — засаленный санузел
сленгC2
подозрительный, скользкий, низкопробный, отталкивающий
Сомнительный, с плохой репутацией или вызывающий брезгливость — о человеке или его поведении.
Disreputable, morally dubious, or sleazy — said of a person or their behaviour.
В этом значении слово относится к характеру человека, а не к физической грязи; близко по смыслу к «sleazy».
- Nobody trusted him — he always seemed like a scuzzy character.Ему никто не доверял — он всегда производил впечатление скользкого типа.
- She warned me about the scuzzy guys who hang around that neighbourhood at night.Она предупредила меня о подозрительных личностях, которые слоняются по этому кварталу по ночам.
scuzzy character — скользкий тип · scuzzy guy — подозрительный тип · scuzzy behaviour — низкопробное поведение
Происхождение
Вероятно, контаминация слов «scummy» и «fuzzy» или производное от «scuzz» (грязь, нечисть); возникло в американском сленге в 1960-х годах.
Как употреблять
- Слово относится к разговорному и сленговому регистру, характерно для американского английского.
- Употребляется как по отношению к физической нечистоплотности, так и к сомнительной репутации человека или места.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY