mishap
UK /ˈmɪs.hæp/ · US /ˈmɪs.hæp/ · /ˈmɪs.hæp/
Перевод: неудача, происшествие, мелкая авария, казус, невезение, несчастье, злой рок, случиться по несчастью
существительноеnoun
/ˈmɪs.hæp/
мн. ч. — mishaps
B1
неудача, происшествие, мелкая авария, казус
Небольшая неудача, мелкое происшествие или случайная ошибка, которые, как правило, не влекут серьёзных последствий.
A minor accident or unlucky event that does not usually have serious consequences.
- The parade was very well organized and passed without mishap.Парад был отлично организован и прошёл без происшествий.
- I'm afraid your son had a slight mishap in the playground.Боюсь, что ваш сын пережил небольшой казус на детской площадке.
without mishap — без происшествий · a slight mishap — небольшой казус · a minor mishap — мелкая неудача · suffer a mishap — столкнуться с неудачей / попасть в переплёт
устаревшееC1
невезение, несчастье, злой рок
Неудача или невезение как общее понятие, без привязки к конкретному событию.
Bad luck or misfortune in a general sense.
В значении 'невезение' как абстрактного понятия слово mishap носит несколько устаревший оттенок; в современном языке чаще употребляется в значении конкретного происшествия.
- Since the mishap with the banana peel, he watches his step.После той злополучной истории с банановой кожурой он стал смотреть под ноги.
- A series of mishaps prevented the expedition from reaching its goal.Череда несчастий помешала экспедиции достичь цели.
a series of mishaps — череда неудач · ill mishap — злой рок, дурная судьба
глаголverb
/ˈmɪs.hæp/
прош. вр. — mishapped · прич. II — mishapped · прич. I — mishapping · 3-е л. — mishaps
устаревшее
случиться по несчастью, произойти по несчастливой случайности
Случиться в результате неудачи или стечения неблагоприятных обстоятельств (архаичный или редкий глагольный употреб).
To happen through misfortune; to occur by ill chance.
Глагольное употребление слова mishap крайне редко и считается устаревшим; в современном английском практически не встречается. Учащимся рекомендуется использовать mishap исключительно как существительное.
- It mishapped that he arrived just as everything fell apart.По злой случайности он появился именно в тот момент, когда всё рухнуло.
Происхождение
Среднеанглийское mishap, от mis- (плохой, неудачный) + hap (случай, удача); восходит к древнескандинавскому happ (удача, случай).
Как употреблять
- Слово mishap чаще всего обозначает незначительную неудачу или небольшое происшествие, а не серьёзную катастрофу — в отличие от disaster или calamity.
- Устойчивое сочетание without mishap ('без происшествий') широко используется в формальном и нейтральном стилях.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY