shoplifting

существительноеnoun

/ˈʃɒp.lɪf.tɪŋ/

мн. ч. — shopliftings

1. неисчисляемоеB1Law / Retail

   кража из магазина, магазинная кража, воровство в магазине

   Уголовно наказуемое деяние, заключающееся в краже товаров из магазина: человек берёт товар и уходит, не заплатив.

   The crime or habitual practice of stealing goods from a shop by concealing them and leaving without paying.

   • He was charged with shoplifting after security cameras caught him hiding items under his coat.Ему предъявили обвинение в краже из магазина после того, как камеры зафиксировали, как он прятал товары под пальто.
   • John has been jailed three times for shoplifting.Джон трижды побывал в тюрьме за магазинные кражи.

   be charged with shoplifting — быть обвинённым в краже из магазина · be caught shoplifting — быть пойманным на краже в магазине · shoplifting spree — серия магазинных краж · shoplifting ring — группа магазинных воров · rampant / widespread shoplifting — повсеместное воровство в магазинах

   Синонимы: retail theft, pilfering, pilferage, thieving, stealing

2. исчисляемоеC1Law

   кража из магазина, случай воровства в магазине

   Отдельный конкретный случай кражи из торгового заведения.

   A single instance or act of stealing from a shop.

   Употребление в счётном значении характерно для полицейских отчётов и юридической документации; в повседневной речи предпочтительнее uncountable форма.

   • They stole thousands of pounds' worth of goods in a two-day shoplifting spree.За два дня они похитили товаров на тысячи фунтов стерлингов в ходе серии магазинных краж.
   • The report recorded over two hundred shopliftings in the city centre last month.В отчёте зафиксировано более двухсот случаев магазинных краж в центре города за прошлый месяц.

   a shoplifting incident — случай магазинной кражи · shopliftings reported — зафиксированные кражи из магазинов

   Синонимы: theft, pilfering

глаголverb

/ˈʃɒp.lɪf.tɪŋ/

прош. вр. — shoplifted · прич. II — shoplifted · прич. I — shoplifting · 3-е л. — shoplifts

1. B1law / crime

   воровать в магазине, совершать кражу из магазина, красть товары из торгового зала

   красть товары из магазина, намеренно уходя без оплаты в рабочее время магазина.

   to steal goods from a shop by taking them without paying, typically while the shop is open and trading

   Слово употребляется как в форме герундия (shoplifting is a crime), так и как причастие настоящего времени (she was shoplifting). Базовый глагол — shoplift.

   • She was caught shoplifting perfume from a department store.Её поймали на краже духов из универмага.
   • He admitted to shoplifting regularly to fund his addiction.Он признался, что регулярно воровал в магазинах, чтобы финансировать свою зависимость.

   caught shoplifting — пойман на краже из магазина · charged with shoplifting — обвинён в краже из магазина · shoplift goods / items — красть товары / вещи из магазина

   Синонимы: steal, pilfer, filch, pocket

Происхождение

От shoplift (красть в магазине) + суффикс -ing; shoplift образовано от shop + lift (поднимать, воровать); известно с XVII века.

Как употреблять

• Слово употребляется как в юридическом, так и в повседневном контексте.
• Как невозможно исчислить само явление, shoplifting почти всегда uncountable, однако в значении «конкретный случай кражи» (фрагмент 6) допускает артикль и форму множественного числа.