steal

разговорноеисчисляемоеB2

выгодная покупка, дёшево отданная вещь, находка, бросовая цена

Товар или покупка, приобретённые по цене значительно ниже реальной стоимости — настоящая выгодная сделка.

Something bought at a price much lower than its real or usual value; a very good bargain.

Используется в разговорной речи, чтобы подчеркнуть, что цена на что-то оказалась неожиданно низкой.

• I picked up a new iron in the sale — it was a steal.Я купил новый утюг на распродаже — просто даром отдавали.
• At half the original price, that designer dress is a steal.За полцены от первоначальной стоимости этот дизайнерский наряд — настоящая находка.

a real steal — настоящая выгодная покупка · it's a steal — это отдают даром / это за бесценок

Синонимы: bargain, buy

исчисляемоеC1

кража, хищение, воровство

Сам факт или случай кражи — действие по значению глагола steal.

The act of stealing; an instance of taking something without permission.

В этом значении слово употребляется заметно реже, чем существительные theft или robbery; чаще встречается в спортивном контексте (перехват мяча) или при описании бейсбольного приёма.

• The police investigated the steal but could not find the culprit.Полиция расследовала кражу, но виновного найти не удалось.

an audacious steal — дерзкое хищение

Синонимы: theft, robbery, heist

спец.исчисляемоеспорт / бейсбол

украденная база, кража базы

В бейсболе — успешная пробежка игрока до следующей базы в момент подачи мяча питчером, засчитываемая как отдельное статистическое достижение.

In baseball, an act of stealing a base: successfully advancing to the next base while the pitcher is delivering the ball.

Исключительно бейсбольный термин; в статистике игрока обозначается как SB (stolen bases).

• He finished the season with 40 steals, the most in the league.Он завершил сезон с 40 украденными базами — лучший показатель в лиге.

stolen base / steal of a base — украденная база · record steals — рекордное количество украденных баз

Синонимы: stolen base

A2

красть, воровать, похищать, стянуть

Взять чужое без разрешения владельца, не намереваясь вернуть.

To take something that belongs to someone else without their permission and without intending to return it.

• She admitted stealing the money from her employers.Она призналась в краже денег у своих работодателей.
• Three irreplaceable paintings were stolen from the gallery.Из галереи были похищены три картины, не имеющие аналогов.

steal money / a car / credit cards — украсть деньги / машину / кредитные карты · steal from somebody — красть у кого-либо · caught stealing — пойман на краже

Синонимы: pilfer, filch, purloin, thieve, shoplift

Антонимы: return, give back

B2

красться, прокрасться, тихо выйти, прошмыгнуть

Двигаться тихо и незаметно, стараясь не привлекать к себе внимания.

To move quietly and secretly so that nobody notices you.

• She stole out of the room so as not to wake the baby.Она тихо вышла из комнаты, чтобы не разбудить малыша.
• He stole away in the night without saying goodbye to anyone.Он незаметно ускользнул ночью, не попрощавшись ни с кем.

steal out of / into a room — тихо выйти из / войти в комнату · steal away — улизнуть, незаметно уйти

Синонимы: sneak, creep, slip, tiptoe, mouse

B2

украдкой бросить взгляд, тайком поцеловать, исподтишка

Сделать что-либо украдкой или мимоходом — например, бросить взгляд или поцеловать кого-то, не привлекая внимания.

To do something quickly or secretly, especially to look at or kiss someone without being noticed.

• She stole a glance at her watch.Она украдкой взглянула на часы.
• He stole a kiss while nobody was looking.Он тайком поцеловал её, пока никто не смотрел.

steal a glance / look — бросить взгляд украдкой · steal a kiss — поцеловать тайком

Синонимы: sneak, snatch

B2

присвоить, украсть идею, плагиатировать

Присвоить чужую идею, слова или творческий труд, не отдав должного их автору.

To take credit for someone else's idea, work, or words without acknowledging them.

• They stole my idea for a biodegradable, disposable garbage de-odorizer.Они украли мою идею биоразлагаемого одноразового освежителя для мусора.
• The politician was accused of stealing lines from a famous speech.Политика обвинили в том, что он позаимствовал фразы из знаменитой речи.

steal somebody's idea / lines / thunder — украсть чью-то идею / слова / лавры

Синонимы: plagiarize, copy, appropriate

C1

опередить, перехватить инициативу, переманить, перехватить

Получить преимущество перед соперником, опередив его или перехватив то, на что он рассчитывал.

To gain an advantage over a competitor or opponent by acting before them or taking something they were expecting to get.

• Our chief competitor managed to steal a march on us by bringing out their software ahead of ours.Нашему главному конкуренту удалось опередить нас, выпустив своё программное обеспечение раньше нашего.
• As always, the children stole the show.Как всегда, дети затмили всех и стали главными героями вечера.

steal a march on somebody — опередить кого-либо · steal the show — затмить всех, стать гвоздём программы · steal the spotlight / limelight — перетянуть на себя всё внимание

Синонимы: upstage, outmanoeuvre

разговорноеC1

купить за бесценок, урвать по дешёвке, взять задёшево

Купить или заполучить что-либо по очень выгодной, неожиданно низкой цене.

To acquire something at a surprisingly low price.

• He stole the car for two thousand less than its book value.Он купил машину на две тысячи дешевле её рыночной стоимости.

steal something for a price — купить что-то за бесценок

Синонимы: snap up, grab

спец.спорт (бейсбол)

украсть базу, занять базу

В бейсболе — пробежать до следующей базы в момент, когда питчер подаёт мяч, и добраться до неё прежде, чем соперник коснётся тебя мячом.

In baseball, to run to the next base while the pitcher is throwing the ball, reaching it before an opponent can tag you out.

• He tried to steal second base but was out.Он попытался занять вторую базу, но его выбили.
• He is not a fast runner and has not stolen a base all year.Он не быстрый бегун и за весь год не украл ни одной базы.

steal a base / second base — украсть базу / вторую базу

спец.спорт

перехватить мяч, отобрать мяч

В баскетболе, регби или футболе — перехватить мяч у игрока противоположной команды.

In sports such as basketball or football, to take the ball away from an opposing player.

• Thomas stole the ball and ran the length of the field to score.Томас перехватил мяч и пробежал всё поле, чтобы забить очко.

steal the ball — перехватить мяч

Синонимы: intercept, take