shrug one's shoulders

идиомаidiom

1. A2ИИ

   пожать плечами, развести руками

   Поднять и опустить плечи в знак того, что тебе всё равно, ты не знаешь ответа или не хочешь брать на себя ответственность.

   To raise and then lower both shoulders briefly as a gesture indicating indifference, uncertainty, or ignorance.

   Глагол shrug сам по себе уже означает этот жест, поэтому «shrug one's shoulders» — усиленная, более описательная форма, особенно характерная для художественной прозы.

   • When I asked him where he had been all evening, he just shrugged his shoulders and walked away.Когда я спросила, где он был весь вечер, он просто пожал плечами и ушёл.
   • She shrugged her shoulders when the teacher asked who had broken the window.Она пожала плечами, когда учитель спросил, кто разбил окно.

   merely / just shrug one's shoulders — просто пожать плечами · shrug one's shoulders in response — пожать плечами в ответ · shrug one's shoulders helplessly — беспомощно пожать плечами

   Синонимы: shrug, gesture indifference

2. B1ИИ

   отмахнуться, не придать значения, проигнорировать

   Отнестись к чему-либо с безразличием или пренебрежением, давая понять, что это тебя не касается или не волнует.

   To react to something with indifference or dismissiveness, treating it as unimportant or beyond one's concern.

   В этом переносном значении выражение нередко несёт негативную коннотацию — намекает на безответственность или равнодушие.

   • The company shrugged its shoulders at the criticism and continued with the same policy.Компания отмахнулась от критики и продолжила прежний курс.
   • You can't just shrug your shoulders at a problem this serious — it needs to be addressed.Нельзя просто отмахнуться от столь серьёзной проблемы — её нужно решать.

   shrug one's shoulders at something — отмахнуться от чего-либо · shrug one's shoulders and move on — махнуть рукой и двигаться дальше

   Синонимы: brush off, dismiss, turn a blind eye

   Антонимы: take seriously, address, confront

Как употреблять

• Выражение используется как буквально (о физическом жесте), так и переносно (о безразличии или неопределённости).
• В переносном смысле часто подразумевает нежелание брать на себя ответственность или уклонение от ответа.