sibling

существительноеnoun

/ˈsɪb.lɪŋ/

мн. ч. — siblings

1. B1

   брат или сестра, братья и сёстры, сиблинг

   Брат или сестра — человек, у которого один или оба родителя общие с другим человеком.

   A brother or sister; a person who has the same parent or parents as another.

   В русском языке нет единого нейтрального слова, объединяющего «брат» и «сестру»; термин «сиблинг» используется преимущественно в психологии и педагогике.

   • I have four siblings: three brothers and a sister.У меня четыре брата и сестры: трое братьев и одна сестра.
   • Squabbles between siblings are completely normal in any family.Ссоры между братьями и сёстрами — совершенно нормальное явление в любой семье.

   sibling rivalry — соперничество между братьями и сёстрами · older/younger sibling — старший/младший брат или сестра · half sibling — сводный брат или сестра (один общий родитель) · sibling bond — связь между братьями и сёстрами

   Синонимы: brother, sister, sib

2. формальноеC1бизнес, журналистика

   родственная организация, дочерняя структура, аналог

   Организация, продукт или структура, тесно связанная с другой через общее происхождение или материнскую компанию.

   An organization, product, or entity that is closely related to another of the same origin or parent structure.

   Это переносное употребление, характерное для деловой и журналистской речи; в повседневном общении встречается редко.

   • There were plans to transform the low-traffic airport into a little sibling of New York's JFK and LaGuardia.Существовали планы превратить малонагруженный аэропорт в меньший аналог нью-йоркских JFK и LaGuardia.

   sibling company — аффилированная / родственная компания · sibling brand — родственный бренд

   Синонимы: counterpart, peer, affiliate

3. спец.C2информатика, программирование

   соседний узел, узел-сиблинг, братский узел

   В программировании — узел дерева данных, у которого тот же родительский узел, что и у другого узла.

   In computing, a node in a data structure (e.g. a tree) that shares its parent node with another node.

   Термин широко используется в CSS-селекторах (adjacent sibling selector) и структурах данных типа «дерево».

   • In an HTML document tree, two elements with the same parent are called siblings.В дереве HTML-документа два элемента с одним и тем же родителем называются соседними (сиблингами).

   sibling node — соседний / братский узел · sibling element — соседний элемент

   Антонимы: parent node, child node

4. спец.биология, таксономия

   родственный вид, вид-сиблинг

   В биологии — вид, наиболее близкородственный данному виду, или один из нескольких равно близких видов.

   In biology, the most closely related species to a given species, or one of several equally close relatives.

   В русскоязычной научной литературе чаще используется термин «виды-двойники» или «виды-сиблинги».

   • Researchers identified a sibling species that was previously mistaken for the common house mouse.Исследователи выявили родственный вид, который ранее принимали за обычную домовую мышь.

   sibling species — вид-двойник, родственный вид

Происхождение

Древнеанглийское sibling — «родственник», от sib («родство, кровное родство») + суффикс -ling; в современном значении «брат или сестра» закрепилось в начале XX века.

Как употреблять

• Слово sibling удобно, когда нужно говорить о братьях и сёстрах вместе, не уточняя пол.
• В повседневной речи часто используется вместо сочетания 'brothers and sisters', особенно в официальных и научных текстах.
• В переносном значении (организации, продукты) слово звучит несколько книжно и встречается преимущественно в публицистике.