sibling

существительноеnoun

/ˈsɪb.lɪŋ/

мн. ч. — siblings

1. исчисляемоеA2

   брат или сестра, братья и сёстры, сиблинг

   Брат или сестра — человек, у которого один или оба родителя общие с тобой.

   A person who has the same parent or parents as another; one's brother or sister.

   Слово «сиблинг» проникает в современный русский язык как психологический термин, однако в повседневной речи лучше переводить описательно: «братья и сёстры».

   • I have four siblings: three brothers and a sister.У меня четверо братьев и сестёр: трое братьев и одна сестра.
   • Squabbles between siblings are perfectly normal in any family.Ссоры между братьями и сёстрами — совершенно нормальное явление в любой семье.

   older / younger sibling — старший / младший брат или сестра · sibling rivalry — соперничество между братьями и сёстрами · sibling bond — братско-сестринская связь · have siblings — иметь братьев и сестёр

   Синонимы: sib, brother, sister

2. формальноеисчисляемоеC1бизнес, СМИ

   родственная организация, аналог, партнёр

   Организация, продукт или объект, который связан с другим общим происхождением или принадлежностью к одной группе.

   An organization, product, or entity that is related to another of the same kind or origin.

   • There were plans to transform the low-traffic airport into a little sibling of New York's JFK and LaGuardia.Существовали планы превратить малолюдный аэропорт в небольшой аналог нью-йоркских JFK и LaGuardia.

   sibling company — дочерняя / родственная компания · sibling publication — родственное издание

   Синонимы: counterpart, peer, twin

3. спец.исчисляемоеинформатика

   дочерний узел одного уровня, узел-сиблинг, сестринский узел

   В информатике — узел дерева данных, у которого тот же родительский узел, что и у другого узла.

   In computing, a node in a data structure (e.g. a tree) that shares its parent node with another node.

   • In this tree structure, nodes B and C are siblings because they both share node A as their parent.В этой древовидной структуре узлы B и C являются сиблингами, так как оба имеют узел A в качестве родителя.

   sibling node — узел-сиблинг, сестринский узел · sibling element — сестринский элемент

4. спец.исчисляемоебиология, систематика

   вид-двойник, сестринский вид, родственный вид

   В биологии — вид, наиболее близкородственный данному виду, особенно когда он внешне почти неотличим от него.

   In biology, the most closely related species to a given species, or one of several equally close relatives when no single closest relative can be determined.

   • The European robin and the rufous-tailed robin are considered sibling species due to their striking morphological similarity.Европейская малиновка и рыжехвостая малиновка считаются видами-двойниками из-за их поразительного морфологического сходства.

   sibling species — вид-двойник, сестринский вид

Происхождение

Образовано от древнеанглийского sibb («родство, мир») + суффикс -ling; первоначально означало «родственник», современное значение «брат или сестра» закрепилось в XIX–XX вв.

Как употреблять

• Нейтральный термин, позволяющий говорить о брате или сестре, не уточняя пол; особенно удобен во множественном числе (siblings — братья и сёстры).
• В официальных документах, медицине и юриспруденции предпочтительнее, чем разговорное brother/sister.