counterpart

существительноеnoun

/ˈkaʊn.tə.pɑːt/

мн. ч. — counterparts

1. B2

   коллега, аналог, визави, соответствующее лицо

   Человек, занимающий ту же должность или выполняющий те же функции, что и другой человек, но в иной стране, организации или структуре.

   A person who holds the same position or performs the same function as someone else in a different place, country, or organization.

   Наиболее распространённое значение слова; именно в этом смысле counterpart чаще всего встречается в новостных текстах и официальных документах.

   • The prime minister is to meet his European counterparts to discuss the war against drugs.Премьер-министр планирует встретиться со своими европейскими коллегами для обсуждения борьбы с наркотиками.
   • Why should women in top managerial positions earn less than their male counterparts?Почему женщины на руководящих должностях должны зарабатывать меньше своих коллег-мужчин?

   sb's counterpart — чей-либо коллега / аналог · meet/talk with one's counterpart — встретиться / переговорить со своим визави · male/female counterpart — коллега-мужчина / коллега-женщина · foreign/American/European counterpart — иностранный / американский / европейский коллега

   Синонимы: opposite number, vis-a-vis, equivalent, parallel, partner

2. B2

   аналог, эквивалент, соответствие, двойник

   Предмет или явление, выполняющее ту же функцию или имеющее то же назначение, что и другое, но в ином контексте, системе или среде.

   A thing that has the same purpose or function as another thing, or that closely resembles it, in a different context or system.

   • The digital wallet is the modern counterpart of the traditional leather purse.Цифровой кошелёк — это современный аналог традиционного кожаного кошелька.
   • Those brass knobs and their hollow counterparts interlock perfectly.Эти латунные ручки и соответствующие им полые детали идеально соединяются друг с другом.

   the counterpart of sth — аналог / эквивалент чего-либо · modern/digital counterpart — современный / цифровой аналог

   Синонимы: equivalent, parallel, complement, homologue, twin

3. спец.палеонтология

   парная половина отпечатка, контрформа

   Каждая из двух половин уплощённого окаменелого организма, образующихся при расколе породы по плоскости залегания ископаемого.

   Either half of a flattened fossil when the rock containing it has split along the plane of the fossil.

   Узкоспециальный термин, используемый в палеонтологии.

   • The museum displays both the fossil and its counterpart to show how the specimen was preserved.Музей экспонирует как само ископаемое, так и его парную половину, демонстрируя способ сохранения образца.

   fossil and its counterpart — ископаемое и его парная половина

4. формальноеюриспруденция

   дубликат, копия, экземпляр договора

   Дубликат юридического документа, имеющий такую же юридическую силу, что и оригинал.

   A duplicate or copy of a legal document, having equal legal force as the original.

   Юридический термин; часто встречается в договорах в формулировке «this agreement may be executed in counterparts».

   • Each party signed its own counterpart of the agreement, which together constituted one binding document.Каждая из сторон подписала свой экземпляр соглашения, которые вместе составили один юридически обязывающий документ.

   counterpart of an agreement/contract — экземпляр соглашения / договора · execute in counterparts — подписать в нескольких экземплярах

   Синонимы: duplicate, copy

глаголverb

/ˈkaʊn.tə.pɑːt/

прош. вр. — counterparted · прич. II — counterparted · прич. I — counterparting · 3-е л. — counterparts

1. устаревшее

   уравновешивать, компенсировать, служить противовесом

   Уравновешивать что-либо, служить противовесом или компенсацией чему-либо.

   To counterbalance; to act as an equivalent force or offset to something.

   Глагольное употребление крайне редко встречается в современном английском языке и фиксируется преимущественно в исторических или специализированных текстах; на практике вместо него используют counterbalance или offset.

   • The increased costs were counterparted by higher revenues from new markets.Возросшие издержки были уравновешены более высокими доходами с новых рынков.

   Синонимы: counterbalance, offset, compensate

Происхождение

От старофранцузского contrepart («копия документа»), далее из contre- («против, напротив») + part («часть»); в современном значении «аналог» — с XVII века.

Как употреблять

• Чаще всего употребляется в официальном и деловом контексте — о должностных лицах, коллегах из других стран или организаций.
• Множественное число counterparts особенно часто встречается в конструкциях «their male/female counterparts», «their American/European counterparts».