signature
UK /ˈsɪɡ.nə.tʃər/ · US /ˈsɪɡ.nə.tʃɚ/ · /ˈsɪɡnətʃə/
Перевод: подпись, автограф, подписание, подписание документа, отличительная черта, визитная карточка, фирменный знак, сигнатура
существительноеnoun
/ˈsɪɡ.nə.tʃər/
мн. ч. — signatures
B1
подпись, автограф
Собственноручно написанное имя человека в его характерной манере, служащее удостоверением личности или подтверждением согласия с документом.
A person's name written by themselves in a characteristic way, used as identification or to show agreement with a document.
- Someone had forged her signature on the cheque.Кто-то подделал её подпись на чеке.
- I need your signature on this release document.Мне нужна ваша подпись на этом документе об освобождении от ответственности.
put/add one's signature to sth — поставить подпись под чем-либо · forge a signature — подделать подпись · collect signatures — собирать подписи
формальноеB2
подписание, подписание документа
Процесс или факт официального подписания документа.
The act of officially signing one's name on a document.
- The contract is now awaiting signature.Договор сейчас ожидает подписания.
- Two copies of the contract will be sent to you for signature.Два экземпляра договора будут направлены вам на подписание.
await signature — ожидать подписания · send for signature — направить на подпись
C1
отличительная черта, визитная карточка, фирменный знак
Характерная черта или совокупность признаков, по которым легко узнать конкретного человека, место или явление.
A distinctive quality, feature, or set of characteristics that identifies a particular person, place, or thing.
Часто используется атрибутивно перед существительным: signature dish, signature style.
- Bright colours are his signature.Яркие цвета — его визитная карточка.
- They gathered to sing the freedom songs that were the signature of the Southern civil rights movement.Они собрались, чтобы петь «песни свободы» — символ движения за гражданские права на Юге.
signature dish — фирменное блюдо · signature style — фирменный стиль · signature move — фирменный приём
спец.C2наука / медицина
сигнатура, характеристический профиль, маркер
Характерный химический, биологический или физический профиль, позволяющий идентифицировать вещество, организм или заболевание.
A distinctive chemical, biological, or physical pattern that identifies a particular substance, organism, or medical condition.
- The sailors' teeth contain distinctive chemical signatures of the foods they ate.Зубы моряков содержат характерные химические маркеры продуктов, которые они употребляли в пищу.
chemical signature — химическая сигнатура · genetic signature — генетический маркер
спец.музыка
ключевые знаки, знаки при ключе, тональность и размер
В музыке — знаки при ключе и размер такта, проставляемые в начале нотного стана для указания тональности и темпа произведения.
In music, the key signature and time signature printed on a stave to indicate the key and tempo of a piece.
- The piece is written with a key signature of two sharps.Произведение написано с двумя диезами при ключе.
key signature — ключевые знаки / знаки при ключе · time signature — размер такта
спец.информационные технологии
подпись, сигнатура
В компьютерной среде — блок текста или изображений, автоматически добавляемый в конец электронных писем или сообщений на форумах в качестве личного идентификатора или контактных данных.
In computing, a block of text (or images) automatically appended to emails, forum posts, or other online messages as a personal identifier or contact information.
- Your signature must not exceed 600 pixels.Ваша подпись не должна превышать 600 пикселей.
email signature — подпись в электронном письме · forum signature — подпись на форуме
спец.полиграфия
тетрадь, печатный лист, сигнатура
В полиграфии — группа страниц (обычно кратная четырём), напечатанных на одном листе, который после фальцовки образует тетрадь книги.
In printing, a group of pages (usually a multiple of four) printed on a single sheet that, when folded, forms a section of a book.
- The book is made up of twelve signatures of sixteen pages each.Книга состоит из двенадцати тетрадей по шестнадцать страниц каждая.
book signature — книжная тетрадь
спец.медицина / фармацевтика
сигнатура, инструкция на рецепте
Часть врачебного рецепта, содержащая инструкции для пациента о способе применения лекарства.
The part of a doctor's prescription that contains directions for the patient on how to take the medicine.
- The pharmacist read the signature on the prescription before dispensing the medication.Фармацевт прочитал сигнатуру на рецепте перед тем, как выдать лекарство.
prescription signature — сигнатура рецепта
глаголverb
/ˈsɪɡ.nə.tʃər/
прош. вр. — signatured · прич. II — signatured · прич. I — signaturing · 3-е л. — signatures
разговорное
подписывать, ставить подпись, расписываться
Подписывать что-либо своей подписью, ставить личную подпись на документе в знак согласия или для удостоверения личности.
To sign something with one's own signature; to write one's name on a document as a mark of approval or identification.
Употребление слова «signature» как глагола является нестандартным и редко встречается; в большинстве контекстов предпочтительнее использовать глагол «sign».
- Could you signature the document before sending it back to us?Не могли бы вы подписать документ перед тем, как отправить его обратно нам?
signature a document — подписать документ · signature a contract — подписать контракт
прилагательноеadjective
/ˈsɪɡ.nə.tʃər/
B2
фирменный, характерный, отличительный, знаковый
Характерный, отличительный, ассоциирующийся с конкретным человеком, местом или брендом и служащий их узнаваемым символом.
Distinctive and characteristic of a particular person, place, or brand; serving as a recognizable hallmark.
Употребляется только перед существительным (атрибутивно); особенно часто встречается в контексте кулинарии, моды и брендинга.
- The restaurant's signature dish is a seafood paella.Фирменное блюдо ресторана — паэлья с морепродуктами.
- Rabbit in mustard sauce is my signature dish.Кролик в горчичном соусе — моё фирменное блюдо.
signature dish — фирменное блюдо · signature style — фирменный стиль · signature move — фирменный приём · signature product — фирменный продукт
Происхождение
От латинского signatura («знак, печать»), от signare («отмечать, подписывать»), от signum («знак»).
Как употреблять
- В значении «подпись» слово signature подразумевает именно рукописное написание своего имени, а не просто имя в печатном виде.
- В атрибутивном употреблении (signature dish, signature style) слово ведёт себя как прилагательное, но формально остаётся существительным.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY