generic

B2фармацевтика, торговля

дженерик, непатентованный препарат, непатентованный товар

Товар (особенно лекарственный препарат), который продаётся без торговой марки и не является собственностью какой-либо конкретной компании.

A product, especially a drug, that is not sold under a brand name and is not legally owned by any particular company, so it can be manufactured by anyone.

В русском профессиональном языке слово «дженерик» (транслитерация) является устоявшимся термином в фармацевтике.

• The biggest difference between the brand-name drugs and the generics is price.Главное различие между фирменными препаратами и дженериками — это цена.
• Doctors are encouraged to prescribe generics wherever possible to reduce healthcare costs.Врачей поощряют выписывать дженерики везде, где это возможно, чтобы снизить расходы на здравоохранение.

brand-name drug vs. generic — фирменный препарат vs. дженерик · prescribe a generic — выписать дженерик · switch to generics — перейти на дженерики

Синонимы: nonproprietary drug, unbranded product

Антонимы: brand-name drug, proprietary product

спец.виноделие

купажированное вино, ассамбляж, блендовое вино

Вино, произведённое из смеси нескольких сортов винограда или путём смешивания нескольких вин, а не из одного конкретного сорта.

A wine made from a blend of several grape varieties or a combination of several wines, rather than from a single named grape.

Употребляется преимущественно в профессиональном контексте виноделия и сомелье.

• This affordable generic is produced from a blend of Cabernet Sauvignon, Merlot, and Syrah.Это доступное купажированное вино производится из смеси Каберне Совиньон, Мерло и Сира.
• The shop stocks mostly generics rather than single-varietal wines.В магазине продаются в основном купажи, а не вина из одного сорта винограда.

a generic wine — купажированное вино · blend of varieties — смесь сортов

Синонимы: blend, cuvée

Антонимы: varietal

спец.лингвистика, грамматика

гендерно нейтральное слово, общий термин, эпицен

В грамматике: слово или выражение, которое не указывает на пол и может относиться как к мужчинам, так и к женщинам.

(grammar) A word or term that does not specify gender and can refer to both males and females.

Узкоспециальный лингвистический термин, редко встречается вне академического контекста.

• The word 'doctor' functions as a generic in modern English and doesn't imply any particular gender.Слово «doctor» функционирует как гендерно нейтральный термин в современном английском и не подразумевает конкретного пола.

gender-neutral generic — гендерно нейтральный термин

Синонимы: epicene term, gender-neutral term

B2

общий, родовой, обобщённый, типичный

Относящийся к целому классу или группе похожих вещей, общий для них, а не специфический для чего-то одного.

Shared by, typical of, or relating to a whole group or class of similar things; not specific to any one particular thing.

• 'Jazz' is a generic term for a wide range of different styles of music.«Джаз» — это общее название для самых разных музыкальных стилей.
• 'Vine fruit' is the generic term for currants and raisins.«Сухофрукты из лозы» — общий термин для смородины и изюма.

generic term — общее название / родовой термин · generic name — общее наименование · generic problem — общая / типичная проблема

Синонимы: general, broad, common, collective, comprehensive

Антонимы: specific, particular, individual

C1pharmaceuticals / commerce

непатентованный, дженериковый, без торговой марки

Не имеющий торговой марки и не принадлежащий конкретной компании — о лекарствах или других товарах, которые может выпускать любой производитель.

Not having a brand name and not legally controlled by any particular company, so that any manufacturer can produce it.

В контексте фармацевтики generic drug — аналог брендового препарата с тем же действующим веществом, но без фирменного названия; на русский часто передаётся словом «дженерик».

• The doctor offered me a choice of a branded or a generic drug.Врач предложил мне на выбор брендовый препарат или дженерик.
• The study found large variations in quality for both brand-name and generic drugs.Исследование выявило значительные различия в качестве как у брендовых, так и у непатентованных препаратов.

generic drug — непатентованный препарат / дженерик · generic product — товар без торговой марки · generic version — непатентованная версия

Синонимы: nonproprietary, unbranded, off-brand

Антонимы: branded, proprietary, trademarked

разговорноеC1

банальный, шаблонный, безликий, заурядный

Лишённый оригинальности, ничем не выделяющийся среди подобного — о чём-то банальном или шаблонном.

Lacking originality or individuality; boringly ordinary and indistinguishable from many other things of the same kind.

Это значение характерно для разговорной речи, особенно заметно распространилось в интернет-культуре.

• The movie was pretty boring, with a generic storyline and emotionless characters.Фильм оказался довольно скучным — с шаблонным сюжетом и безликими персонажами.
• The new office building looks completely generic — it could be anywhere in the world.Новое офисное здание выглядит совершенно безликим — оно могло бы стоять в любом городе мира.

generic storyline — шаблонный сюжет · look generic — выглядеть безликим / шаблонным

Синонимы: banal, unoriginal, bland, nondescript

Антонимы: original, distinctive, unique

спец.biology / taxonomy

родовой

Относящийся к биологическому роду в систематике живых организмов.

Of or relating to a taxonomic genus.

Данное значение встречается исключительно в научных текстах по биологии и систематике.

• The generic name of the species is written with a capital letter.Родовое название вида пишется с заглавной буквы.

generic name — родовое название (в таксономии)