subscribe

глаголverb

/səbˈskraɪb/

прош. вр. — subscribed · прич. II — subscribed · прич. I — subscribing · 3-е л. — subscribes

1. B1

   подписываться, оформлять подписку, быть подписчиком

   Платить регулярную сумму за получение издания, доступ к сервису или контенту — то есть оформлять подписку.

   To pay money regularly in order to receive a publication, use a service, or access content (with to).

   Самое распространённое современное значение — подписка на цифровые сервисы (Netflix, Spotify и т. п.) или печатные издания.

   • Over two million people subscribe to this online music service.Более двух миллионов человек подписаны на этот музыкальный сервис.
   • Which journals does the library subscribe to?На какие журналы подписана библиотека?

   subscribe to a service/channel/magazine — подписаться на сервис / канал / журнал · subscribe to a streaming platform — оформить подписку на стриминговую платформу · fully subscribed — все места заняты / подписка закрыта

   Синонимы: sign up, enroll, register

   Антонимы: unsubscribe, cancel

2. B2

   жертвовать, делать регулярные взносы, поддерживать финансово

   Регулярно перечислять деньги в поддержку организации или благотворительного фонда.

   To pay money regularly to support an organization, charity, or cause (with to).

   • He subscribes regularly to Amnesty International.Он регулярно делает взносы в Amnesty International.
   • The company subscribes €1000 a month to the charity.Компания ежемесячно перечисляет 1000 евро в благотворительный фонд.

   subscribe to a charity — поддерживать благотворительный фонд взносами · subscribe to a fund — делать взносы в фонд

   Синонимы: donate, contribute, support

3. B2

   разделять (мнение), придерживаться (взгляда), соглашаться с, поддерживать (идею)

   Разделять чью-либо точку зрения, соглашаться с теорией или идеей.

   To agree with or believe in an idea, theory, or opinion (always with to).

   Обязательно употребляется с предлогом to. Используется преимущественно в письменной речи и публичном дискурсе.

   • I don't subscribe to that theory.Я не разделяю эту теорию.
   • Not all experts subscribe to the view that the economy is recovering.Не все эксперты придерживаются мнения, что экономика восстанавливается.

   subscribe to a view/theory/belief — разделять взгляд / теорию / убеждение · not subscribe to the idea that... — не соглашаться с идеей о том, что...

   Синонимы: agree with, support, endorse, believe in

   Антонимы: reject, dispute, oppose

4. формальноеC1finance

   подписаться на акции, подать заявку на акции, участвовать в размещении акций

   Подать заявку на покупку акций компании при их первичном размещении.

   To formally apply to buy shares in a company when they are newly issued (with to or for).

   Финансовый термин; употребляется как с предлогом to, так и с for.

   • Existing shareholders subscribed to only 49 percent of the new share issue.Действующие акционеры подали заявки лишь на 49% новой эмиссии акций.
   • Since you have to subscribe for a minimum of 200 shares, you will have to pay £380.Поскольку минимальный лот для подписки составляет 200 акций, вам придётся заплатить 380 фунтов.

   subscribe to/for shares — подписаться на акции · subscribe to an IPO — участвовать в IPO · oversubscribed — переподписка (спрос превысил предложение)

   Синонимы: apply for, purchase

5. формальноеC2law

   подписывать, скреплять подписью, подписываться

   Ставить свою подпись под документом в знак согласия или удостоверения — устаревшее или официально-юридическое употребление.

   To sign one's name at the bottom of a document as a mark of consent or attestation (formal or dated).

   Это значение архаично в повседневной речи; встречается в юридических и исторических текстах.

   • Officers subscribe their official acts, and secretaries subscribe copies of records.Должностные лица подписывают свои официальные действия, а секретари — копии документов.
   • Parties subscribe a covenant or contract to make it legally binding.Стороны подписывают договор или контракт, придавая ему юридическую силу.

   subscribe a document/contract — подписать документ / контракт · subscribe one's name — поставить свою подпись

   Синонимы: sign, endorse, attest

Происхождение

От латинского subscribere — «подписывать снизу», из sub- («под») + scribere («писать»).

Как употреблять

• В значении «соглашаться с чем-либо» всегда употребляется с предлогом to: subscribe to a theory/idea/view.
• В цифровом контексте subscribe — ключевое слово для описания платных и бесплатных подписок на сервисы, каналы, рассылки.
• В финансовом контексте subscribe to shares — техническое выражение, близкое к «подать заявку на покупку акций».