slander

имя существительноеnoun

/ˈslɑːn.dər/

мн. ч. — slanders

1. B2Право

   клевета, навет, диффамация, поклёп

   Ложное устное высказывание, наносящее ущерб репутации человека, а также сам процесс распространения таких высказываний; в юридическом смысле — уголовно или гражданско-правовое правонарушение.

   A false spoken statement that damages someone's reputation, or the act of making such a statement; in law, the criminal or civil offence of making such a statement.

   В строгом юридическом смысле slander — только устная клевета. Ср. libel (письменная или опубликованная клевета).

   • The doctor is suing his partner for slander.Врач подаёт в суд на своего партнёра за клевету.
   • Where is the line between slander and free speech?Где проходит граница между клеветой и свободой слова?

   sue for slander — подать в суд за клевету · a vicious slander — злобная клевета · commit slander — совершить клевету · slander on somebody's name — клевета на чьё-либо имя

   Синонимы: defamation, calumny, libel, aspersion, smear, vilification

2. разговорноеC1

   злословие, напраслина, хула

   Резкая, нередко преувеличенная критика в адрес человека, организации или произведения, направленная на подрыв их репутации.

   Harsh, often exaggerated criticism directed at a person, organization, or work, intended to discredit or damage their standing.

   В данном значении слово употребляется без строгого юридического подтекста и может относиться к письменным высказываниям.

   • Political campaigns are full of shameless slander.Предвыборные кампании полны беззастенчивого злословия.
   • The critics poured slander on the director's latest film.Критики обрушились с хулой на последний фильм режиссёра.

   shameless slander — беззастенчивая клевета / злословие · pour slander on — обливать грязью

   Синонимы: vilification, denigration, smear, slur, insult

   Антонимы: praise, acclaim

глаголverb

/ˈslɑːn.dər/

прош. вр. — slandered · прич. II — slandered · прич. I — slandering · 3-е л. — slanders

1. B2право, этика

   клеветать на кого-либо, оговаривать, порочить, распускать клевету

   Распространять устно ложные, порочащие сведения о ком-либо, нанося ущерб его репутации.

   To make a false spoken statement about someone that damages their reputation.

   Slander относится исключительно к устной клевете; клевета в письменной форме называется libel. Это разграничение важно в юридическом контексте.

   • She was accused of slandering the US beef industry on her television show.Её обвинили в том, что она в своей телепередаче клеветала на американскую мясную промышленность.
   • He claimed that his former colleagues had slandered him by spreading false rumours.Он утверждал, что его бывшие коллеги клеветали на него, распуская ложные слухи.

   slander someone — клеветать на кого-либо · be accused of slandering — быть обвинённым в клевете · slander someone's name/reputation — порочить чьё-либо имя / репутацию

   Синонимы: defame, malign, vilify, calumniate, besmirch, denigrate

   Антонимы: praise, commend, vindicate

Происхождение

Среднеанглийское sclaundre, от старофранцузского esclandre, от позднелатинского scandalum («соблазн, камень преткновения»), из греческого skandalon.

Как употреблять

• Slander относится исключительно к устным ложным высказываниям, тогда как libel — к письменным или опубликованным. В юридическом контексте это различие принципиально важно.
• В неформальном и публицистическом употреблении слово нередко используется расширительно — для обозначения любой злонамеренной клеветы, без строгого разграничения устной и письменной формы.