vindicate

глаголverb

/ˈvɪn.dɪ.keɪt/

прош. вр. — vindicated · прич. II — vindicated · прич. I — vindicating · 3-е л. — vindicates

1. B2

   оправдать, подтвердить правоту, доказать состоятельность

   Подтвердить правоту чьего-либо решения или поступка, особенно после того, как окружающие сомневались или критиковали его.

   To prove that a person, decision, or action was right or justified, especially after others had doubted or criticized it.

   В этом значении субъектом нередко выступают события или факты, а не люди: «history vindicates», «the results vindicated the approach».

   • The decision to include Morris in the team was completely vindicated when he scored two goals.Решение включить Морриса в команду полностью оправдало себя, когда он забил два гола.
   • I have every confidence that this decision will be fully vindicated.Я полностью уверен, что это решение será полностью подтверждено как верное.

   vindicate a decision — подтвердить правильность решения · vindicate a claim / right / title — отстоять претензию / право / титул · feel vindicated — чувствовать, что твоя правота подтверждена · be fully vindicated — быть полностью оправданным (о поступке, решении)

   Синонимы: justify, affirm, uphold, defend

2. C1law

   оправдать, реабилитировать, снять обвинение с

   Снять с человека обвинение, подозрение или упрёки и доказать его невиновность или несправедливость критики в его адрес.

   To clear a person of accusation, suspicion, criticism, or blame; to prove that someone is not guilty.

   • They said they welcomed the trial as a chance to vindicate themselves.Они заявили, что приветствуют судебный процесс как возможность оправдать себя.
   • New evidence emerged, vindicating him completely.Появились новые доказательства, полностью снявшие с него все обвинения.

   vindicate oneself — оправдать себя, доказать свою невиновность · vindicate someone's honor — защитить чью-либо честь · be vindicated by new evidence — быть оправданным благодаря новым уликам

   Синонимы: exonerate, exculpate, rehabilitate, acquit, clear

   Антонимы: blame, accuse, condemn

3. формальноеC1

   отстоять, защитить, поддержать

   Отстаивать и защищать какое-либо дело, принцип или право перед лицом противодействия.

   To defend or maintain a cause, principle, or right against opposition.

   Это значение носит книжный и нередко юридический характер; в разговорной речи чаще используют defend или uphold.

   • Activists worked tirelessly to vindicate the rights of the labor movement in developing countries.Активисты неустанно трудились, отстаивая права рабочего движения в развивающихся странах.

   vindicate one's rights — отстоять свои права · vindicate a cause — защитить правое дело

   Синонимы: uphold, assert, safeguard, champion

   Антонимы: abandon, surrender

Происхождение

От латинского vindicare — «требовать, защищать, освобождать», от vindex («защитник, мститель»).

Как употреблять

• Слово часто употребляется в юридическом, журналистском и политическом контекстах.
• Нередко используется в пассивном залоге: to be vindicated — «быть оправданным / получить подтверждение своей правоты».