smell
UK /smel/ · US /smel/
Перевод: запах, аромат, вонь, душок, обоняние, чувство запаха, понюшка, нюхание
имя существительноеnoun
/smel/
мн. ч. — smells
исчисляемоеA1
запах, аромат, вонь, душок
Свойство вещества или предмета, воспринимаемое обонянием: запах (как приятный, так и неприятный).
A quality of something that can be perceived by the nose; a particular scent or odour, pleasant or unpleasant.
Слово smell нейтрально по оценке; aroma и fragrance предполагают приятный запах, а stench и stink — неприятный.
- What's your favourite smell?Какой запах тебе нравится больше всего?
- I love the smell of fresh bread.Я обожаю запах свежего хлеба.
a strong smell — сильный запах · a faint smell — слабый запах · a pleasant/unpleasant smell — приятный/неприятный запах · smell of something — запах чего-либо
неисчисляемоеA2
обоняние, чувство запаха
Одно из пяти органов чувств, позволяющее человеку или животному воспринимать запахи с помощью носа.
The sense by which the nose detects odours; the faculty of smelling.
- Smell is one of the five senses.Обоняние — одно из пяти органов чувств.
- Dogs have a much more developed sense of smell than humans.У собак обоняние развито гораздо лучше, чем у людей.
sense of smell — обоняние, чувство запаха · lose one's smell — потерять обоняние · keen smell — острое обоняние
исчисляемоеB1
понюшка, нюхание
Действие, при котором человек подносит нос к чему-либо и делает вдох, чтобы почувствовать запах.
An act of smelling something; the action of putting one's nose close to something and breathing in to perceive its odour.
Употребляется преимущественно в конструкции have a smell of something.
- Have a smell of this thyme — it's wonderful.Понюхай этот тимьян — он замечательно пахнет.
have a smell of something — понюхать что-либо · take a smell — сделать вдох носом, понюхать
книжноеисчисляемоеC1
привкус, дух, аромат, ощущение
Переносное значение: особая атмосфера, дух или ощущение, связанные с каким-либо явлением или ситуацией.
A particular quality, atmosphere, or feeling associated with a person, place, or situation (often used figuratively).
Употребляется преимущественно с прилагательным sweet в устойчивом выражении the sweet smell of success.
- She's still enjoying the sweet smell of success after her victory at the world championships.Она до сих пор наслаждается сладким привкусом успеха после победы на чемпионате мира.
the smell of success — аромат/привкус успеха · the smell of money — запах денег
разговорноеисчисляемоеC1
подозрение, чутьё, предчувствие
Разговорное: интуитивное ощущение или подозрение, что в ситуации что-то не так или что за ней стоит нечто большее.
An intuition or suspicion that something is wrong, suspicious, or more complex than it appears.
- Detectives had a smell that the deal wasn't entirely above board.Детективы чувствовали, что сделка не совсем чистая.
a smell of something fishy — ощущение, что что-то нечисто · get a smell of something — почуять что-то подозрительное
глаголverb
/smel/
прош. вр. — smelled / smelt · прич. II — smelled / smelt · прич. I — smelling · 3-е л. — smells
A1
пахнуть, иметь запах
Иметь определённый запах, пахнуть (чем-либо или каким-либо образом).
To have a particular quality that people can notice using their nose (often followed by 'of' or an adjective).
В этом значении глагол является связочным (linking verb) и не употребляется в форме Continuous: «It smells nice», а не «It is smelling nice».
- My hands smell of onions.Мои руки пахнут луком.
- The room smelt damp.В комнате пахло сыростью.
smell of sth — пахнуть чем-либо · smell + adjective — пахнуть как-либо (напр. smell nice) · smell strongly — сильно пахнуть
A2
вонять, плохо пахнуть, смердеть
Неприятно пахнуть, вонять.
To have an unpleasant or bad smell.
- The drains smell — something must be blocked.Из стоков воняет — наверное, что-то засорилось.
- Your socks really smell!Твои носки просто ужасно воняют!
smell bad — плохо пахнуть · smell awful / terrible — ужасно вонять
A2
чуять, учуять, почувствовать запах, ощутить запах
Чувствовать, ощущать или распознавать запах чего-либо с помощью обоняния.
To notice, recognize or identify something by using the nose; to perceive a smell.
Употребляется чаще с модальным глаголом can/could: «I can smell something burning».
- I was watching television when I smelled smoke.Я смотрел телевизор, когда почуял запах дыма.
- Come and smell these flowers!Иди сюда, понюхай эти цветы!
smell sth — почуять что-либо · smell smoke / gas — почуять дым / газ
B1
нюхать, понюхать
Специально нюхать что-либо, поднося нос и делая вдох.
To put your nose near something and breathe in to discover or identify its smell.
- Smell this and tell me what you think it is.Понюхай это и скажи, как ты думаешь, что это такое.
- Just smell this perfume — isn't it wonderful?Просто понюхай эти духи — разве они не восхитительны?
smell sth and tell — понюхать и определить
B1
чувствовать запахи, обладать обонянием
Обладать обонянием, быть способным чувствовать запахи.
To have the ability to detect or recognize smells; to have the sense of smell.
- I have a cold and I can't smell anything.У меня насморк, и я совсем не чую запахов.
- Humans can't smell as well as dogs.Обоняние у людей не такое острое, как у собак.
can't smell — не чувствовать запахов · smell well / poorly — хорошо / плохо чувствовать запахи
разговорноеB2
чуять, чувствовать, предчувствовать
Интуитивно чуять, предвидеть что-либо — опасность, неприятности или обман — без явных доказательств.
To sense or feel that something exists or is about to happen, without having direct evidence.
- Brenda can smell trouble a mile off.Бренда чует неприятности за версту.
- He smelt danger and decided not to sign the contract.Он почуял опасность и решил не подписывать контракт.
smell trouble / danger — чуять неприятности / опасность · smell a rat — чуять что-то нечистое, подозревать обман · smell sth a mile off — чуять что-то за версту
Происхождение
Среднеанглийское smell, smel; точное происхождение неизвестно, предположительно из древнеанглийского, родственно нидерландскому smelen.
Как употреблять
- В британском английском прошедшее время чаще smelt, в американском — smelled.
- Слово может означать как приятный, так и неприятный запах; контекст уточняет оценку.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY