sense

имя существительноеnoun

/sens/

мн. ч. — senses

1. исчисляемоеA2физиология

   чувство, орган чувств, ощущение

   Одно из пяти физических чувств (зрение, слух, обоняние, вкус, осязание), с помощью которых живое существо воспринимает окружающий мир.

   Any of the five physical faculties (sight, hearing, smell, taste, touch) by which a living being perceives the world around them.

   В этом значении слово почти всегда употребляется в устойчивом сочетании sense of smell / sight и т.д. или во множественном числе the five senses.

   • With her excellent sense of smell, she could tell if you were a smoker from the other side of the room.Благодаря превосходному обонянию она могла определить, курите ли вы, даже находясь на другом конце комнаты.
   • The five senses — sight, hearing, smell, taste, and touch — allow us to experience the world.Пять органов чувств — зрение, слух, обоняние, вкус и осязание — позволяют нам познавать мир.

   the five senses — пять чувств / пять органов чувств · sense of smell / sight / hearing / taste / touch — обоняние / зрение / слух / вкус / осязание · keen sense — острое чувство / тонкое восприятие

   Синонимы: sensation, perception, faculty, sensory faculty

2. неисчисляемоеB1

   здравый смысл, рассудительность, смекалка

   Здравый смысл; способность рассуждать разумно и принимать взвешенные решения.

   Good practical judgment; the ability to think and behave in a reasonable way.

   Часто встречается в идиоматических выражениях: make sense (иметь смысл), talk sense (говорить разумно), come to one's senses (образумиться).

   • If the boy had any sense, he would be scared.Если бы у мальчика был хоть какой-то здравый смысл, он бы испугался.
   • It's common sense not to put metal objects in a microwave oven.Не класть металлические предметы в микроволновку — это элементарный здравый смысл.

   common sense — здравый смысл · have the sense to do something — хватить ума сделать что-то · talk some sense into somebody — вразумить кого-то · bring somebody to their senses — привести кого-то в чувство / образумить

   Синонимы: common sense, good sense, judgement, wisdom, gumption, horse sense

3. исчисляемоеB1

   ощущение, чувство, осознание, восприятие

   Общее ощущение или осознание чего-либо; впечатление от ситуации или происходящего.

   A general feeling or awareness of something; an impression that something is the case.

   • Did you get any sense of how they might react?У тебя было какое-то ощущение того, как они могут отреагировать?
   • His career was guided by a strong sense of duty.В своей карьере он руководствовался сильным чувством долга.

   a sense of duty / pride / loss / relief — чувство долга / гордости / утраты / облегчения · a sense of occasion — понимание торжественности момента · a sense of security — ощущение безопасности · get a sense of something — почувствовать / уловить что-то

   Синонимы: feeling, impression, awareness, perception, mood

4. исчисляемоеB1

   чутьё, способность, понимание, вкус

   Врождённая способность к чему-либо или умение ценить что-либо, обычно в сочетании «sense of [нечто]».

   A natural ability or appreciation for something, often expressed as 'a sense of [something]'.

   Это значение перекрывается с предыдущим, однако здесь акцент именно на способности или таланте, а не на переживаемом чувстве.

   • I have a very bad sense of direction.У меня совершенно нет чувства направления — я постоянно плутаю.
   • She has a really good sense of humour and can laugh at herself.У неё отличное чувство юмора, и она умеет смеяться над собой.

   sense of humour — чувство юмора · sense of direction — чувство направления / ориентация в пространстве · sense of fun — умение веселиться · musical / artistic sense — музыкальное / художественное чутьё

   Синонимы: ability, feel, knack, sensitivity

5. исчисляемоеB2лингвистика

   значение, смысл, трактовка

   Значение слова, фразы или текста; один из возможных смыслов, в которых употребляется слово.

   The meaning of a word, phrase, or text; one particular interpretation or use of a word.

   • That word has three senses listed in the dictionary.В словаре у этого слова приводится три значения.
   • In what sense are you using the word 'freedom' here?В каком смысле вы здесь употребляете слово «свобода»?

   in a sense — в каком-то смысле · in every sense (of the word) — во всех отношениях / в полном смысле слова · in the strict / broad sense — в строгом / широком смысле

   Синонимы: meaning, connotation, intension, substance

глаголverb

/sens/

прош. вр. — sensed · прич. II — sensed · прич. I — sensing · 3-е л. — senses

1. B1

   чувствовать, ощущать, улавливать, интуитивно понимать

   Чувствовать или ощущать что-либо интуитивно, не имея возможности точно объяснить, откуда берётся это знание.

   To feel or be aware of something without being able to explain exactly how you know it; to instinctively perceive something

   Глагол sense часто описывает интуитивное восприятие без конкретного объяснения — в отличие от feel, он подчёркивает именно неосознанный, инстинктивный характер ощущения.

   • Although she said nothing, I could sense her anger.Хотя она ничего не говорила, я чувствовал её злость.
   • She immediately sensed her disdain.Она сразу же почувствовала пренебрежение с её стороны.

   sense danger — чувствовать опасность · sense someone's mood — улавливать настроение кого-либо · sense that... — ощущать, что...

   Синонимы: feel, perceive, detect, intuit, discern

2. B2biology

   воспринимать, различать, ощущать органами чувств

   Воспринимать что-либо посредством органов чувств — зрения, слуха, обоняния, вкуса или осязания.

   To perceive something through one or more of the biological senses: sight, hearing, smell, taste, or touch

   В этом значении sense нередко употребляется применительно к животным, растениям или техническим устройствам (датчикам), которые реагируют на внешние раздражители.

   • Some animals can sense magnetic fields and use them for navigation.Некоторые животные способны воспринимать магнитные поля и ориентироваться по ним.
   • The device is designed to sense changes in temperature automatically.Устройство предназначено для автоматического определения изменений температуры.

   sense movement — улавливать движение · sense heat / light — воспринимать тепло / свет

   Синонимы: detect, perceive, register

3. формальноеC1

   понимать, осмысливать, осознавать

   Понимать или осмыслять что-либо, вникать в суть происходящего.

   To understand or comprehend something

   В этом значении sense употребляется реже и тяготеет к книжному стилю; в повседневной речи его обычно заменяют глаголы understand или grasp.

   • It took him a while to sense the gravity of the situation.Ему потребовалось некоторое время, чтобы осознать всю серьёзность ситуации.

   sense the gravity of — осознавать всю серьёзность чего-либо

   Синонимы: comprehend, grasp, understand

Происхождение

От латинского sensus («ощущение, восприятие»), от sentire («чувствовать»); в английский вошло через старофранцузский sens.

Как употреблять

• Слово sense часто употребляется в устойчивых сочетаниях: sense of humour, sense of duty, sense of direction, make sense.
• В значении «здравый смысл» используется без артикля (uncountable): He showed great sense.
• В лингвистическом значении («значение слова») является счётным: The word has several senses.