suspicion
UK /səˈspɪʃ.ən/ · US /səˈspɪʃ.ən/
Перевод: подозрение, подозрительность, предчувствие, догадка, недоверие, сомнение, тень, намёк
существительноеnoun
/səˈspɪʃ.ən/
мн. ч. — suspicions
исчисляемое и неисчисляемоеB1/səˈspɪʃn/
подозрение, подозрительность
Ощущение или убеждённость в том, что кто-то совершил что-то плохое или незаконное, даже при отсутствии доказательств.
A feeling or belief that someone has done something wrong, illegal, or dishonest, even without proof.
Часто употребляется во множественном числе, когда речь идёт о конкретных подозрениях: 'There are suspicions that...'.
- They drove away slowly to avoid arousing suspicion.Они медленно уехали, чтобы не вызывать подозрений.
- His strange behavior raised suspicions among his co-workers.Его странное поведение вызвало подозрения у коллег.
arouse/raise suspicion — вызывать подозрение · under suspicion — под подозрением · on suspicion of — по подозрению в · above suspicion — вне подозрений
исчисляемоеB1
подозрение, предчувствие, догадка
Интуитивное ощущение или предположение о том, что что-то является правдой или вероятно произошло, без уверенности.
A feeling or idea that something is likely or true, even though you cannot be certain.
- I have a horrible suspicion that we've come to the wrong station.У меня ужасное предчувствие, что мы приехали не на ту станцию.
- I have a suspicion that he only asked me out because my brother persuaded him to.У меня есть подозрение, что он пригласил меня только потому, что мой брат его уговорил.
have a suspicion (that) — подозревать, что; иметь подозрение · a nagging/horrible suspicion — неотступное/ужасное подозрение
неисчисляемоеB2
недоверие, подозрительность, сомнение
Недоверие или сомнение по отношению к кому-либо или чему-либо.
A feeling of not being able to trust someone or something; doubt.
В этом значении слово употребляется без артикля и во множественном числе не используется.
- Since they discovered the truth about his background, his colleagues have regarded him with suspicion.С тех пор как коллеги узнали правду о его прошлом, они относятся к нему с подозрением.
- Their offer was greeted with some suspicion.Их предложение было встречено с некоторым недоверием.
regard/treat with suspicion — относиться с подозрением/недоверием · look at with suspicion — смотреть с подозрением
книжноеисчисляемоеC1
тень, намёк, чуточка, лёгкий оттенок
Совсем небольшое количество чего-либо, едва заметный след или намёк на что-то.
A very small amount or trace of something.
Употребляется только в конструкции 'a suspicion of' и характерно для художественного или возвышенного стиля.
- He gave just a suspicion of a smile.На его лице промелькнула едва заметная тень улыбки.
- His mouth quivered in the suspicion of a smile.Его губы дрогнули в намёке на улыбку.
a suspicion of a smile — тень улыбки, намёк на улыбку · a suspicion of — чуточка чего-либо, лёгкий намёк на
глаголverb
/səˈspɪʃ.ən/
прош. вр. — suspicioned · прич. II — suspicioned · прич. I — suspicioning · 3-е л. — suspicions
разговорное
подозревать, иметь подозрения
Подозревать кого-либо или что-либо, испытывать подозрение в отношении кого-либо или чего-либо.
to suspect someone or something; to have suspicions about someone or something
Употребляется редко и считается нестандартным или диалектным; в большинстве контекстов предпочтительнее глагол «suspect».
- She suspicioned that something was wrong the moment he walked in.Она почуяла неладное, как только он вошёл.
Происхождение
От латинского suspicio (недоверие, подозрение), от suspicere (смотреть снизу вверх, подозревать), из sub- (под) + specere (смотреть).
Как употреблять
- Устойчивые сочетания: under suspicion (под подозрением), on suspicion of (по подозрению в), arouse/raise suspicion (вызывать подозрение), regard with suspicion (относиться с подозрением).
- В значении «недоверие» слово употребляется без артикля: 'look at someone with suspicion'.
- В значении «небольшое количество» используется в конструкции 'a suspicion of' и носит литературный или слегка устаревший оттенок.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY