soggy

имя прилагательноеadjective

/ˈsɒɡ.i/

сравн. — soggier · превосх. — soggiest

1. B1

   раскисший, промокший насквозь, сырой и мягкий, размокший

   Неприятно мокрый и размякший от впитанной жидкости — говорится прежде всего о еде, почве или ткани.

   Unpleasantly wet and soft as a result of absorbing liquid, said especially of food, ground, or fabric.

   Слово несёт негативную коннотацию: подразумевается не просто влажность, а неприятная, нежелательная мокрость.

   • They squelched over the soggy ground after the rain.После дождя они хлюпали по раскисшей земле.
   • Don't leave the cereal too long in milk, or it will go soggy.Не держи хлопья долго в молоке, иначе они размокнут.

   soggy ground — раскисшая земля · soggy bread / toast — размокший хлеб / тост · go soggy — раскиснуть, размокнуть · soggy field — мокрое болотистое поле

   Синонимы: sodden, waterlogged, soaked, saturated, soppy, spongy

   Антонимы: dry, crisp

2. разговорноеC1

   вялый, унылый, скучный, пресный

   Лишённый живости и интереса; скучный, вялый — о фильме, тексте, выступлении и т.п.

   Lacking energy, interest, or vigour; dull and uninspiring.

   Это переносное значение встречается заметно реже основного и характерно преимущественно для британского английского.

   • The first half of the match was a soggy affair with neither team creating chances.Первый тайм оказался унылым зрелищем — ни одна из команд не создала моментов.
   • Critics dismissed the film as a soggy romantic drama.Критики назвали фильм вялой романтической мелодрамой.

   a soggy film / plot — вялый фильм / сюжет · a soggy performance — невыразительное выступление

   Синонимы: dull, insipid, uninspiring, flat

   Антонимы: gripping, vibrant, lively

Происхождение

Вероятно, от диалектного английского «sog» (болото, топкое место) + суффикс -y; известно с конца XVIII века.

Как употреблять

• Чаще всего используется применительно к еде (хлеб, печенье, тесто), почве и одежде, намокшим до неприятного состояния.