spawn
UK /spɔːn/ · US /spɑːn/ · /ˈspɔːn/
Перевод: икра, икра рыб, икра земноводных, спаун, точка появления, появление персонажа, порождение, отпрыск
существительноеnoun
/spɔːn/
мн. ч. — spawns
B2биология
икра, икра рыб, икра земноводных
Икра рыб, лягушек или других водных животных, откладываемая в воду в большом количестве.
The eggs of fish, frogs, or other aquatic animals, typically laid in large quantities in water.
В отличие от русского слова «икра», которое используется и в кулинарном контексте, английское spawn — преимущественно биологический термин.
- The pond was full of frog spawn in early spring.Ранней весной пруд был полон лягушачьей икры.
- You can see the spawn of salmon clinging to the riverbed gravel.Можно увидеть икру лосося, прилипшую к гравию на дне реки.
frog spawn — лягушачья икра · fish spawn — рыбья икра · salmon spawn — икра лосося
разговорноеB1компьютерные игры
спаун, точка появления, появление персонажа
В компьютерных играх — момент или место появления персонажа или объекта в игровом мире.
In video games, the appearance of a character or object at a particular location for the first time, or the point where this happens.
Слово активно используется в геймерском сообществе; заимствовано в русский язык как «спаун».
- I cleared out that spawn in the south hallway, but another wave just spawned in.Я зачистил спаун в южном коридоре, но тут же появилась новая волна.
- The enemy spawn is located near the northern checkpoint.Точка появления противников находится рядом с северным чекпоинтом.
enemy spawn — точка появления врагов · spawn point — точка возрождения / спаун · random spawn — случайное появление
разговорноеC1
порождение, отпрыск, детище
Человек или нечто, рассматриваемое как порождение какого-либо источника — обычно с негативным или пренебрежительным оттенком.
A person or thing regarded as the product or offspring of a particular source, often used with negative connotation.
В применении к людям слово spawn звучит уничижительно или иронично.
- He looked at me as if I was a spawn of Satan because I was smoking a cigarette.Он смотрел на меня так, словно я был порождением Сатаны, просто потому что я курил сигарету.
- This dreadful idea is the spawn of a large business conglomerate.Эта ужасная идея — детище крупного бизнес-конгломерата.
the spawn of something — порождение чего-либо · spawn of Satan / evil — исчадие сатаны / зла
спец.сельское хозяйство, микология
мицелий, грибная закваска, грибной посевной материал
Грибной мицелий или грибная культура, подготовленные для выращивания грибов.
Mushroom mycelium or fungal material prepared for cultivating mushrooms.
Узкоспециальное значение, встречающееся в контексте грибоводства и микологии.
- You can buy oyster mushroom spawn online and grow mushrooms at home.Можно купить мицелий вёшенки в интернете и выращивать грибы дома.
mushroom spawn — грибной мицелий · oyster mushroom spawn — мицелий вёшенки
глаголverb
/spɔːn/
прош. вр. — spawned · прич. II — spawned · прич. I — spawning · 3-е л. — spawns
B2
порождать, давать начало, вызывать появление, производить
Порождать что-либо новое, особенно внезапно или в больших количествах.
To cause something new to come into existence, especially suddenly or in large numbers.
В этом значении часто употребляется в журналистском и деловом стиле.
- The new economic freedom has spawned hundreds of new small businesses.Новая экономическая свобода породила сотни малых предприятий.
- The band's album spawned a string of hit singles.Альбом группы породил целую серию хитовых синглов.
spawn a trend — породить тренд · spawn an idea — дать начало идее · spawn new businesses — порождать новые предприятия
B1biology
метать икру, откладывать яйца, нереститься
Откладывать икру или яйца в воде — о рыбах, лягушках и других водных животных.
To produce or deposit eggs in water; to reproduce, especially in large numbers (said of fish, frogs, and other aquatic animals).
- Salmon swim up rivers and streams to spawn.Лосось плывёт вверх по рекам и ручьям, чтобы отнереститься.
- A frog spawns thousands of tadpoles every year.Лягушка каждый год откладывает тысячи икринок, из которых вылупляются головастики.
spawn upstream — нереститься выше по течению · spawn in spring — нереститься весной
спец.C1computing
порождать, создавать, запускать
Создавать, запускать или генерировать что-либо — особенно в контексте вычислительных процессов.
To bring forth in general; to create or generate something as a process or system.
В программировании spawn означает запуск дочернего процесса или потока.
- The web server spawns a new process to handle each client's request.Веб-сервер запускает новый процесс для обработки каждого запроса клиента.
spawn a process — запустить процесс · spawn a thread — создать поток
разговорноеB1gaming
спавниться, появляться, создавать, заспавнить
В видеоиграх: появляться или создавать персонажа либо объект в определённой точке игрового мира.
(In video games) To appear or be created at a specific location, or to cause a character or object to appear.
Жаргонизм игрового сообщества, широко используемый как глагол в разговорной и письменной речи геймеров.
- Unlike other entities, NPCs do not spawn naturally.В отличие от других сущностей, NPC не появляются в мире самостоятельно.
- I cleared out that spawn in the south hallway, but another wave just spawned in.Я зачистил ту точку спавна в южном коридоре, но тут же заспавнилась новая волна.
spawn point — точка появления (спавна) · spawn a character — создать персонажа · spawn naturally — появляться случайным образом
спец.aquaculture
стимулировать нерест, вызывать икрометание
Стимулировать водных животных к нересту искусственным путём — в рыбоводстве и аквакультуре.
To induce aquatic organisms to produce eggs artificially.
Специализированный термин из области аквакультуры и рыбоводства.
- Breeders learned to spawn trout artificially to increase hatchery output.Заводчики научились искусственно стимулировать нерест форели, чтобы повысить производительность рыборазводных заводов.
spawn fish artificially — искусственно вызывать нерест рыбы
Происхождение
От старофранцузского espondre («распускать, изливать»), от латинского expandere («расширять»); в английском языке с XIV века.
Как употреблять
- В переносном смысле слово spawn нередко несёт пренебрежительный или негативный оттенок, особенно когда речь идёт о людях или идеях.
- В контексте компьютерных игр spawn — устоявшийся термин без негативной окраски.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY