appear

глаголverb

/əˈpɪər/

прош. вр. — appeared · прич. II — appeared · прич. I — appearing · 3-е л. — appears

1. A2

   появляться, показываться, возникать

   Стать видимым, появиться в поле зрения — о человеке, предмете или явлении.

   To become visible or come into sight; to start to be seen.

   • He suddenly appeared in the doorway.Он внезапно появился в дверях.
   • Three days later a rash appeared.Через три дня появилась сыпь.

   appear suddenly — появиться внезапно · appear out of nowhere — появиться ниоткуда

   Синонимы: emerge, come into view, show up, manifest

   Антонимы: disappear, vanish

2. B1

   казаться, выглядеть, производить впечатление

   Производить определённое впечатление, казаться кем-то или каким-то.

   To seem or give the impression of being something; used as a linking verb.

   Не употребляется в продолженных временах в этом значении: говорят «she appears tired», но не «she is appearing tired».

   • She didn't appear at all surprised at the news.Она совсем не казалась удивлённой этой новостью.
   • "Has David arrived yet?" "It appears not."«Дэвид уже приехал?» — «Похоже, нет.»

   appear to be — казаться, быть, по всей видимости · it appears that — похоже, что; судя по всему · appear confident / calm — выглядеть уверенно / спокойно

   Синонимы: seem, look, come across as

3. A2

   появляться, приходить, являться

   Прийти, явиться куда-либо, особенно когда этого ждут.

   To arrive at a place, especially when expected.

   • If she hasn't appeared by ten o'clock, I'm going without her.Если она не появится к десяти, я уйду без неё.
   • By ten o'clock Lee still hadn't appeared.К десяти часам Ли так и не появился.

   appear on time — появиться вовремя · fail to appear — не явиться

   Синонимы: arrive, show up, turn up

   Антонимы: disappear, go away

4. B1

   появляться, возникать, зарождаться

   Начать существовать, появиться впервые — о явлении, изобретении, организме и т. п.

   To begin to exist, or to become available or known for the first time.

   • Scientists are unsure when the virus first appeared.Учёные не знают точно, когда этот вирус появился впервые.
   • Smaller cars are starting to appear again.Небольшие автомобили снова начинают появляться на рынке.

   appear for the first time — появиться впервые · begin to appear — начать появляться

   Синонимы: emerge, arise, develop, come into being

   Антонимы: disappear, vanish

5. B1

   выходить, публиковаться, появляться в печати

   Быть опубликованным, выйти в эфир или появиться в печатном издании.

   To be published, broadcast, or mentioned in print or media.

   • His new book will be appearing in the spring.Его новая книга выйдет весной.
   • Your name will appear at the front of the book.Ваше имя будет указано в начале книги.

   appear in print — выйти в печать · appear in a newspaper / magazine — появиться в газете / журнале

   Синонимы: come out, be published, be released

6. B1театр, кино

   выступать, сниматься, играть, участвовать

   Выступать публично, сниматься или играть на сцене — о актёре, исполнителе.

   To perform publicly in a play, film, television programme, or other show.

   • He has appeared in over 60 movies.Он снялся более чем в 60 фильмах.
   • She will be appearing in the latest adaptation of "Bleak House".Она будет играть в новейшей экранизации «Холодного дома».

   appear in a film / play / show — сниматься в фильме / играть в спектакле / выступать в шоу · appear on stage / on screen — выступать на сцене / появляться на экране

   Синонимы: feature, perform, star, take part

7. формальноеC1право

   явиться в суд, предстать перед судом, выступать в суде

   Присутствовать в суде в качестве обвиняемого, свидетеля или адвоката.

   To be present in court as a party, witness, or lawyer.

   В юридическом контексте «appear for someone» означает представлять чьи-либо интересы в суде в качестве адвоката.

   • A man will appear in court today charged with the murder.Сегодня перед судом предстанет мужчина, обвиняемый в убийстве.
   • James Gilbert is the lawyer appearing for the defendant.Джеймс Гилберт — адвокат, представляющий интересы обвиняемого.

   appear in court — явиться в суд · appear before a judge / tribunal — предстать перед судьёй / трибуналом · appear for the defendant / prosecution — представлять интересы обвиняемого / обвинения

   Синонимы: attend, present oneself, stand trial

Происхождение

Среднеанглийское apperen, от старофранцузского apareir, от латинского apparēre («быть видимым»), от ad- + parēre («показываться»).

Как употреблять

• В значении «казаться» appear используется как глагол-связка и не употребляется в продолженных временах (не говорят *is appearing в этом смысле).
• После appear в значении «казаться» может следовать прилагательное, инфинитив (appear to be) или придаточное с that.