spellbound

прилагательноеadjective

/ˈspel.baʊnd/

1. B2

   зачарованный, заворожённый, поглощённый, как завороженный

   Настолько поглощённый или очарованный чем-то увиденным или услышанным, что невозможно отвлечься или думать о чём-то другом.

   So fascinated or captivated by something you are seeing or hearing that you cannot look away or think about anything else.

   • The children sat spellbound as the storyteller brought the old legends to life.Дети сидели как завороженные, пока рассказчик оживлял старые легенды.
   • She is a performer who can hold audiences spellbound for hours.Она такая исполнительница, что способна держать зрителей в полном очаровании часами.

   hold sb spellbound — удерживать кого-л. в восхищённом внимании, не давать оторваться · sit/stand spellbound — сидеть/стоять как заворожённый · leave sb spellbound — привести кого-л. в восторженное оцепенение

   Синонимы: captivated, entranced, transfixed, mesmerized, enchanted, fascinated

   Антонимы: bored, indifferent, unimpressed

2. книжноеC1фольклор, фэнтези

   заколдованный, околдованный, под чарами

   Находящийся под действием магического заклинания, околдованный или зачарованный сверхъестественной силой.

   Under the influence of a magical spell; enchanted or bewitched by supernatural means.

   Это исходное, буквальное значение встречается преимущественно в сказках, фэнтезийной литературе и поэзии.

   • In the fairy tale, the prince remained spellbound until the princess broke the curse.В сказке принц оставался заколдованным, пока принцесса не сняла проклятие.

   spellbound by a witch/wizard — зачарованный ведьмой/волшебником

   Синонимы: bewitched, enchanted, charmed, hexed

   Антонимы: freed, unenchanted

Происхождение

Образовано от spell (заклинание) + bound (связанный); буквально «скованный заклинанием».

Как употреблять

• Чаще используется как предикативный прилагательный (после глагола: be/sit/stand spellbound), реже — как атрибутивный (перед существительным: a spellbound audience).
• В современном языке прямое значение «под властью магического заклятия» практически вытеснено переносным — «поглощённый, зачарованный чем-то».