indifferent

существительноеnoun

/ɪnˈdɪf.ər.ənt/

мн. ч. — indifferents

1. книжное

   равнодушный человек, безразличный

   Человек, которому всё безразлично, кто не проявляет интереса или участия к чему-либо или кому-либо.

   A person who is indifferent or apathetic; one who shows no interest or concern.

   Субстантивированное употребление прилагательного; встречается преимущественно во множественном числе ('the indifferents') в академических, политических или философских текстах.

   • The reformers struggled to persuade the indifferents, who saw no reason to take sides.Реформаторы с трудом убеждали равнодушных людей, которые не видели причин занимать чью-либо сторону.

   the indifferents — равнодушные (как группа лиц)

   Синонимы: apathetic person, bystander

имя прилагательноеadjective

/ɪnˈdɪf.ər.ənt/

сравн. — more indifferent · превосх. — most indifferent

1. B2

   равнодушный, безразличный, безучастный, апатичный

   Не проявляющий интереса, участия или эмоций по отношению к кому-либо или чему-либо.

   Having or showing no interest, concern, or feeling towards someone or something; apathetic.

   Часто используется с предлогом to: indifferent to smth/smb.

   • The government cannot afford to be indifferent to public opinion.Правительство не может позволить себе быть безразличным к общественному мнению.
   • She responded with an indifferent shrug.Она ответила равнодушным пожатием плеч.

   be indifferent to something — быть безразличным к чему-либо · indifferent shrug — равнодушное пожатие плеч · indifferent student — незаинтересованный студент

   Синонимы: apathetic, unconcerned, uninterested, heedless, inert

   Антонимы: interested, concerned, engaged, passionate

2. C1

   посредственный, средний, так себе, невыдающийся

   Ни хороший, ни плохой — посредственного или среднего качества, не производящий впечатления.

   Neither good nor bad; of mediocre or only average quality.

   В этом значении слово чаще встречается в письменной и формальной речи; в разговорном языке чаще говорят so-so или mediocre.

   • We didn't like the restaurant much — the food was indifferent and the service rather slow.Ресторан нам не особо понравился: еда была так себе, а обслуживание довольно медленным.
   • No matter how good or bad or indifferent Foster is, he'll always be my friend.Неважно, хорош ли Фостер, плох или так себе — он всегда будет моим другом.

   indifferent quality — посредственное качество · indifferent meal — заурядный обед · indifferent performance — средненькое выступление

   Синонимы: mediocre, fair, moderate, so-so, passable, tolerable

   Антонимы: excellent, outstanding, superior

наречиеadverb

/ɪnˈdɪf.ər.ənt/

1. устаревшее

   умеренно, посредственно, сносно, терпимо

   В умеренной степени, не очень хорошо и не очень плохо — приблизительно посередине между крайностями.

   To a moderate degree; neither well nor badly; tolerably.

   Это архаичное употребление слова indifferent в роли наречия практически вышло из обихода; в современном английском вместо него используют moderately или fairly.

   • The face of the Moon appearing to me to be full of indifferent high mountains.Поверхность Луны показалась мне покрытой горами умеренной высоты.

   Синонимы: moderately, tolerably, passably, fairly

2. устаревшее

   без разбора, безразлично, одинаково, беспристрастно

   Без разбора или предпочтения, одинаково по отношению ко всем или всему.

   Without distinction or preference; equally, impartially.

   Это устаревшее употребление встречается преимущественно в текстах XVI–XVIII веков; в современном языке заменяется на impartially или equally.

   • The law should apply indifferent to all citizens, regardless of their status.Закон должен применяться одинаково ко всем гражданам, независимо от их положения.

   Синонимы: impartially, equally, without distinction

Как употреблять

• Существительное употребляется редко и преимущественно в формальном или literary контексте; в современном языке чаще используется описательная конструкция 'an indifferent person'.