charming
UK /ˈtʃɑː.mɪŋ/ · US /ˈtʃɑːr.mɪŋ/ · /ˈtʃɑː(ɹ).mɪŋ/
Перевод: наложение чар, колдовство, заклинание, очаровывать, обворожить, покорять, располагать к себе, заколдовать
существительноеnoun
/ˈtʃɑː.mɪŋ/
мн. ч. — charmings
магия
наложение чар, колдовство, заклинание
Действие по наложению магического заклятия или чар.
The act of casting a magical charm or spell.
Редкое употребление; слово используется преимущественно как прилагательное или причастие.
- The charming of the serpent was performed by the village elder.Заклинание змеи было совершено деревенским старейшиной.
the charming of smth — наложение чар на что-либо
глаголverb
/ˈtʃɑː.mɪŋ/
прош. вр. — charmed · прич. II — charmed · прич. I — charming · 3-е л. — charms
B1
очаровывать, обворожить, покорять, располагать к себе
Привлекать, очаровывать или убеждать кого-либо с помощью обаяния, харизмы или приятного поведения.
To attract, seduce, or persuade someone through personal appeal, charisma, or pleasing behaviour.
- He charmed her with his dashing tales of his days as a sailor.Он очаровал её захватывающими рассказами о своих днях моряка.
charm someone into doing something — уговорить кого-либо сделать что-то с помощью обаяния · charm one's way — добиться чего-либо обаянием
книжноеC1магия / фольклор
заколдовать, наложить чары, зачаровать
Воздействовать на кого-либо или что-либо с помощью магического заклинания или сверхъестественной силы, чтобы подчинить, управлять или защитить.
To use a magical spell or supernatural power to subdue, control, or protect someone or something.
В этом значении слово чаще встречается в литературных, сказочных или исторических контекстах; в современной речи используется редко.
- After winning three games while wearing the chain, Dan began to think it had been charmed.Выиграв три игры подряд в этой цепочке, Дэн начал думать, что она заколдована.
- She led a charmed life, escaping every danger unscathed.Она вела жизнь, словно защищённую чарами, выходя невредимой из любой опасности.
charmed life — жизнь под счастливой звездой / жизнь, защищённая чарами · charm a snake — заклинать змею
имя прилагательноеadjective
/ˈtʃɑː.mɪŋ/
сравн. — more charming · превосх. — most charming
B1
очаровательный, обаятельный, прелестный, привлекательный
Очень приятный, привлекательный или восхитительный — о человеке, месте или вещи, которые вызывают симпатию и восхищение.
Very pleasant, attractive, or delightful, often in a way that draws people in
- We had dinner with our director and his charming wife.Мы поужинали с нашим директором и его очаровательной женой.
- The cottage is tiny, but it's charming.Домик крошечный, но очень милый.
charming smile — очаровательная улыбка · charming village — прелестная деревушка · charming personality — обаятельная личность
B2
обаятельный, чарующий, умеющий очаровывать
Описывает человека, который умело использует своё обаяние, чтобы нравиться окружающим или влиять на них, — нередко с оттенком недоверия к его искренности.
Describes a person who uses their attractiveness or charisma to win people over, sometimes in a manipulative way
Часто употребляется с оттенком скептицизма: человек может быть charming, но при этом неискренним или манипулятивным.
- He's very charming but I wouldn't trust him.Он очень обаятельный, но я бы ему не доверял.
charming manner — обаятельные манеры · charming but dangerous — обаятельный, но опасный
разговорноеC1
ну и дела, очень мило, прелестно
Употребляется иронически, чтобы выразить неодобрение или возмущение чьим-то грубым или бестактным поведением.
Used ironically to express disapproval or sarcasm about someone's rude or inconsiderate behaviour
Используется как восклицание в ответ на грубость или неприятное поведение; тон саркастический.
- "Shut up, will you, I'm trying to watch TV!" "Oh, charming!"«Заткнись, я пытаюсь смотреть телевизор!» — «Ну, очень мило!»
- They left me to tidy it all up myself. Charming, wasn't it?Они оставили меня убирать всё это в одиночку. Очень мило с их стороны, правда?
Oh, charming! — Ну и дела! / Очень мило!
междометиеinterjection
/ˈtʃɑː.mɪŋ/
разговорноеC1
ну и дела!, очень мило!, прелестно!, вот так номер!
Употребляется иронически в ответ на грубое, бестактное или неприятное поведение, чтобы выразить неодобрение или сарказм.
Used ironically in response to behaviour or language considered rude, offensive, or inconsiderate, to express disapproval or mock politeness.
Используется исключительно иронически; буквальное значение «очаровательно» при этом полностью переворачивается. Типично для разговорной британской речи.
- "Shut up, will you, I'm trying to watch TV!" "Oh, charming!"«Заткнись, я телевизор смотрю!» — «Ну, очень мило!»
- They left me to tidy it all up myself. Charming, wasn't it?Они оставили меня убирать всё это в одиночку. Прелестно, не правда ли?
Oh, charming! — Ну и дела! / Очень мило!
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY