spooky

прилагательноеadjective

/ˈspuː.ki/

сравн. — spookier · превосх. — spookiest

1. разговорноеB1

   жуткий, пугающий, зловещий, мистический

   Вызывающий жуткое, сверхъестественное ощущение — как будто рядом что-то потустороннее.

   Strange and frightening in a way that suggests ghosts or the supernatural; eerie.

   Самое распространённое значение слова, особенно в контексте хэллоуина, ужасов и всего сверхъестественного.

   • The old abandoned house at the end of the street looked incredibly spooky at night.Старый заброшенный дом в конце улицы ночью выглядел невероятно жутко.
   • It was a spooky coincidence that he called just as I was thinking about him.Это было жуткое совпадение — он позвонил именно тогда, когда я о нём думал.

   spooky house — жуткий дом · spooky coincidence — жуткое совпадение · spooky atmosphere — зловещая атмосфера · spooky story — страшная история

   Синонимы: eerie, creepy, uncanny, ghostly, frightening

   Антонимы: cheerful, cosy, welcoming

2. разговорноеB2

   напуганный, перепуганный, встревоженный

   Напуганный, находящийся в состоянии страха или тревоги — о человеке или животном.

   Feeling spooked; in a state of fear or fright.

   • After watching that horror film, I felt completely spooky walking home alone.После просмотра того фильма ужасов я шёл домой один и чувствовал себя совершенно перепуганным.
   • The dog got spooky when it heard a strange noise outside.Собака перепугалась, когда услышала странный шум на улице.

   feel spooky — чувствовать себя напуганным · get spooky — испугаться, занервничать

   Синонимы: frightened, scared, alarmed, nervous

   Антонимы: calm, fearless, composed

3. C1конный спорт, животноводство

   пугливый, норовистый, нервный

   Легко пугающийся, остро реагирующий на любой раздражитель — чаще всего говорится о лошадях.

   Easily startled or frightened; skittish — used especially of horses.

   В этом значении слово употребляется преимущественно в контексте работы с лошадьми и другими животными.

   • The young mare was very spooky and shied at every shadow on the path.Молодая кобыла была очень пугливой и шарахалась от каждой тени на дороге.
   • A spooky horse can be dangerous if the rider loses control.Пугливая лошадь может быть опасна, если всадник теряет контроль.

   spooky horse — пугливая лошадь · spooky behaviour — нервное, непредсказуемое поведение (о животном)

   Синонимы: skittish, excitable, nervous, jumpy

   Антонимы: calm, steady, bombproof

Происхождение

От существительного spook («призрак», «привидение»), заимствованного из нидерландского spook; суффикс -y образует прилагательное.

Как употреблять

• Слово носит разговорный оттенок и чаще встречается в неформальной речи, художественной литературе и жанровых текстах (хоррор, фэнтези).
• В значении «пугливый» применительно к животным (особенно лошадям) используется преимущественно в речи коневодов и наездников.