uncanny

существительноеnoun

/ʌnˈkæn.i/

1. спец.неисчисляемоеC2психология, философия, литературоведение

   жуткое, зловещая странность, эффект жуткой долины, das Unheimliche

   Феномен или ощущение, при котором нечто одновременно кажется знакомым и чужеродным, вызывая тревогу или психологический дискомфорт.

   A quality or phenomenon in which something is simultaneously familiar and strange, typically producing a sense of unease or discomfort.

   Как существительное «the uncanny» почти всегда употребляется с определённым артиклем и в единственном числе; множественное число не используется.

   • Freud's essay on the uncanny explores why familiar things can suddenly feel deeply unsettling.Эссе Фрейда о жутком исследует, почему привычные вещи могут внезапно вызывать глубокое беспокойство.
   • The uncanny is a central concept in Gothic literature, where the homely and the threatening overlap.«Жуткое» — ключевое понятие в готической литературе, где уютное и пугающее сливаются воедино.

   the uncanny — жуткое (как феномен) · a sense of the uncanny — ощущение жуткого · the aesthetics of the uncanny — эстетика жуткого

   Синонимы: the eerie, the uncanny valley, unheimlich

прилагательноеadjective

/ʌnˈkæn.i/

1. B2

   жуткий, сверхъестественный, таинственный, зловещий

   Описывает нечто странное и необъяснимое, вызывающее лёгкий страх или тревогу — как будто здесь не обошлось без чего-то сверхъестественного.

   Strange, mysterious, and unsettling in a way that is difficult or impossible to explain, often suggesting something supernatural.

   Чаще всего передаёт тревожное, слегка пугающее ощущение от чего-то необъяснимого; нередко сочетается с существительными feeling, resemblance, silence.

   • I had an uncanny feeling I was being watched.У меня было жуткое ощущение, что за мной наблюдают.
   • He bore an uncanny resemblance to the dead sailor.Он имел сверхъестественное сходство с погибшим моряком.

   uncanny feeling — жуткое ощущение · uncanny resemblance — поразительное/жуткое сходство · uncanny silence — зловещая тишина

   Синонимы: eerie, unearthly, eldritch, mysterious, weird, unnatural

   Антонимы: ordinary, natural, explicable

2. C1

   поразительный, невероятный, исключительный

   Описывает способность или качество, настолько выдающееся, что оно кажется почти невозможным для обычного человека.

   Remarkably impressive or extraordinary to a degree that seems beyond normal human ability.

   В этом значении слово выражает восхищение, а не страх; типичные сочетания — uncanny ability, uncanny knack, uncanny accuracy.

   • He has an uncanny ability to pick a winner.У него поразительная способность угадывать победителя.
   • It was uncanny the way that she always knew what he was thinking.Это было невероятно — она всегда знала, о чём он думает.

   uncanny ability — поразительная способность · uncanny knack — невероятный талант · uncanny accuracy — невероятная точность

   Синонимы: astonishing, extraordinary, remarkable, mind-boggling

   Антонимы: ordinary, mediocre

Как употреблять

• В значении существительного слово употребляется преимущественно в философском, психологическом и литературоведческом контексте — особенно в связи с концепцией Зигмунда Фрейда «das Unheimliche».