uncanny

существительноеnoun

/ʌnˈkæn.i/

1. формальноеC2философия, психоанализ, литературоведение

   жуткое, зловещее, неcanny (фрейдовское «жуткое»)

   Нечто одновременно знакомое и чуждое, вызывающее тревогу или дискомфорт; понятие, обозначающее это специфическое ощущение — часто используется в философии, психоанализе и литературоведении.

   Something that is at once familiar and strange, typically provoking a sense of unease or discomfort; the quality or phenomenon of being uncanny.

   В данном значении слово почти всегда употребляется с определённым артиклем — «the uncanny» — и является терминологическим понятием, восходящим к немецкому «das Unheimliche» Зигмунда Фрейда.

   • Freud's concept of the uncanny explores the unsettling feeling we get when something familiar suddenly seems strange.Концепция «жуткого» у Фрейда исследует тревожное ощущение, возникающее, когда знакомое вдруг кажется чуждым.
   • The film deliberately plays with the uncanny, blurring the line between the ordinary and the deeply unsettling.Фильм намеренно обыгрывает эффект жуткого, стирая границу между обыденным и пугающим.

   the uncanny — жуткое, эффект жуткого · a sense of the uncanny — ощущение жуткого · the aesthetics of the uncanny — эстетика жуткого

   Синонимы: the eerie, the uncanniness, the strange

прилагательноеadjective

/ʌnˈkæn.i/

1. B2

   жуткий, сверхъестественный, непостижимый, таинственный

   Описывает что-то странное и загадочное, не поддающееся логическому объяснению и вызывающее лёгкое беспокойство или ощущение чего-то сверхъестественного.

   Strange, mysterious, and difficult to explain, often in a way that feels slightly unsettling or supernatural.

   Слово часто используется в двух оттенках: «жуткое/пугающее» (uncanny feeling, uncanny silence) и «поразительное/необъяснимо точное» (uncanny resemblance, uncanny ability) — второй оттенок нейтральнее и не несёт страха.

   • I had an uncanny feeling I was being watched.У меня было жуткое ощущение, что за мной наблюдают.
   • It was uncanny the way she always knew what he was thinking.Это было что-то сверхъестественное — она всегда знала, о чём он думает.

   uncanny feeling — жуткое/странное ощущение · uncanny resemblance — поразительное/пугающее сходство · uncanny ability — необъяснимая/феноменальная способность · uncanny silence — зловещая тишина

   Синонимы: eerie, mysterious, strange, weird, unearthly, eldritch

   Антонимы: ordinary, natural, explainable

Как употреблять

• Существительное «the uncanny» употребляется преимущественно в академическом, философском и литературоведческом контексте, часто с определённым артиклем.